꽃 (flower)

꽃 (flower) by Ko, Eyn (Korean poet )

봄이 왔다 해도
봄이 와서 갔다 해도
욧골이나 황골 산사골에는
꽃 하나 없네
그 흔해 빠진 목련도 벚꽂도 없네
( spring has come / even spring is over/ Yon Gol, Hoyong Gol , which is name of place in speaker's hamlet, have no flowers/even a flower is no more there / magnolia and cherry blossom also is not there /)

다행이야 남새 밭에 노란 장다리꽃 있네
이 얼마나 넘치는 기쁨이냐
산 모퉁이 돌자
아 거기에 산싸리 꽃 무더기 피어 있네
그러고 보니 밭 묵은 데
눈꼽같은 냉이꽃 자욱하게 피어 있네
암 피어있네, 피어 있네

fortunately the field of Nam Se, which name of place in the hamlet, has yellow flower stalk /
it is how lucky and precious / let us going around the corner of mountain/ Oh! there is a lot of flowers which unknown name/ so little white flowers are in full densely there/blossom ! sure blossom!/

우리 산사골 꽃구경이야 이로서 족하구만
꽃도 쓸만 한건 다 뽑혀 갔네
서울로 서울로
이나라 산천에서 뽑혀갔네
Have a look over flowers , it is enough to see flowers in our San Sa Gol /
All famous flowers are selected / toward Seoul , toward Seoul/
The most beautiful flowers are uproot from our mountain , hills, and nature.


어디 꽃뿐인가
여자 뿐인가
면사무소 마당 큰 나무 몇구루
그 놈들도
88 올림픽에 어디에 뽑혀 가려고
밑둥돌려 놓았다네

flowers, ladies, and big trees , which is in the office of court in hometown/
all those are selected for the 88' the Korean Olympic/

봄이 와서 갔다 해도
허허 꽃하나 없네
텔레비전만 있네
텔레비전만 있네

spring is over
허허 no more flowers
only have TV
only have TV


( This poem written by a very famous Korean poet, Ko, Eyn. i tried translate in English it is imposible; the sense , emoution , the mood of countryside , the secne of rural in Korea. For me this poem; speaker express the idea, which is idelogy in Korean - maybe this time is from middle of 1960 to 1980 or 1990-. In the result of industral society, natural worth and beauty especially the beauty of countryside is gone. Instead of it only there is
contemporary culture, technique, technoplis , and machine. )

Open Sesame by Joel M Toledo

It could happen that you end up facing a wall,
Thinking yourself cornered and utterly doomed.

It is then that you begin with an absent mind, feeling
Your pockets, all sorts of dark and hidden possessions

brushing against your fingers- crumpled paper,
a pen, some sticky stuff, loose change. It’s fairly fantastic,

This ancient ritual of hide and seek, the awkward fumbling
for the key that is never there. Only that very instant

You notice it: the faint passing of voices, a breeze teeming
with incantations. So that suddenly everything is ready,

that even now the wall is beginning to shudder, ready
to give up its solid, impossible nature. And you sense

that all you need is the uttering of a phrase for entry.
Or a belief in some complex, senseless syntax

That would haunt your dreams after and all of forever,
well into your recurring waking, that spell of magic,

so vivid and so old. You are afraid because the wizard
is not there and the runes are too archaic. But look:

how the stone obliges, grinding and splitting and granting
passage just for you. And let me tell you now

why wings and doors and flowers really open, why
this wall, once non-negotiable, had let you in.

It is because all things want to open, that often
all you need do is ask. So that when. Desperate

And despairing, you had said please, the hard heart
of the stone melted quickly, without much enchantment.

Naturally generous, simply pleased.


When I saw this title, automatically "magic spell"came to my mind and Alabama forty thieves. Cavern in the story open or close by magic word “open sesame”
For me it was clue to understanding this poem; persona met “facing a wall” in the first stanza it means could not open or blocking the way generally it’s mean ‘frustration forward dream’ or people who closed their heart to the other people.
Up to five stanzas, have no key to open forward the wall, frustrate to the dream, and closed heart.

In Six stanza the wall is beginning to shudder; the wall is moving to open but it is still no more open.
Seven stanza, speaker said to ‘you’ try all the ways to open locked the wall or closed heart of the people. Eight and nine stanzas there is no ‘the wizard’ and ‘rune.’

But the speaker said ‘ but look’; how the stone is splitting.
Flowers and nature all things are all ‘open’ but the people don’t like negotiable or open.

In thirteen stanza, really do you want see ‘open’? Then you use and keep “please” if you use it, even people have heard heart like stone but their heart will melt it means ‘ open.’ At lastly the key or magic spell to open is “ please”

This poem ‘ open sesame ‘ for me; if you want open to other people’s of heart, you should be use magic spell “ Please.” Then even the wall or stone and heard heart will be splitting, melt.
Also I had experience, which is I went immigration for my visa extension it was lunch time so went Choking and I ordered as I paid the food, that time casher said me forcedly “ you pay smaller money” that time I closed my heart and would like to pay the biggest money from my wallet, but when I opened my wallet there is small and big money, my finger almost pick the biggest money up but religiously I did not. So truly i agree the magic spell ‘Please’ in this poem. If she used please’ then, my heart was very joyful and helpful for their busy working.

According to the cover of design in this book, ‘chiaroscuro’ I discovered the meaning from Dr. Marj’s forward and Internet.
‘Chiaroscuro’ is light and dark; I saw the poem ‘open sesame’; in my sight open is light and clear but close is dark or secret so these are related to chiaroscuro technique. When I saw cover of this book, light and dark colors were used on the cover of book, it is 17-century technique style to drawing. Also
So I researched that is related this poem, chiaroscuro, this term used drawing in 17 century; chiaroscuro, this term originated from a type of renaissance drawing on
coloured paper, where the artist worked from this base tone towards light and dark. Dr. Marj said us you study what related the poem, so I tried research that it was so interested me.

I am Yearning for My High School Classmates.

I am writing an event for my requirement.
My topic is related my high school time as i finish the writing, it is touching my heart and I am yearning for my youthhood so I entered Mokpo woman's high school home page it is first time to visit there.

The campus and uniform are changed. But still there is wisteria vine and benches. There is a lot of news not only present students but also alumnae; some graduated students are became a professor in Japan, information of association of the alumnae, meeting time and places, graduated students are successful exam for universities, law and literature etc in 2008. Two of graduated students became judiciaries in 2008.
i thoughts that these news are a little, how many graduated students are working in their professional fields and they are living as an ordinary peoples. with mearningful life. It doesn’t matter, only I yearn for at that time and my classmates in high school.
I want to know for my classmates’ news but I did not discover any news on the homepage in my high school. I will write to my friend who one of my classmate and best friend in high school time.

One of High School Student with Piano

She entered our classroom and walked toward the piano, her fingers ran on the piano. Her fingers are white and long, her fingers are seems smooth. Her face is very white and shining long brown hair. If I will put my hands the top of the hair maybe my hands quickly slide down. She came from heaven so maybe she will not go to rest room.
At that time our classroom seems no body in there only melody made by her fingers, flowing in the room. I thought surly I want learn how to play the piano.
After finish play the piano she stood up and greeted us with smile, her teeth were white and canine tooth but it was very quite.

I came back home, Mommy and Daddy “ I want learn piano “ Mommy said we have no money because your elder brother, two younger brothers and, you are students. So how we will support you except schooling. You know the pool family has no chance to learn art. So you must forget it. That is not our world. The art is only for the rich. Mommy said.
I angered to mother’s thoughts so I said “ no Mommy, why we have no chance to learn art? “ “ Mommy! I will show you, your idea is wrong!” immediately mother said “you are young so you do not know money and our society”
I angered to money and my mother so I came out from my house. I walked without mind then already I stood up in front of the store where to sell music instrument in the SM.
I entered the shop and I saw piano’s price, my mouth open and no more shut up. And I asked the owner how much pay a month to learn piano? He answered P 5000 and has lesson two times a week.
I slipped away the shop and wandered. I thought about poverty. My father has no money so I cannot learn piano. I hate money! I hate poverty too! Why my father’s income is not enough for our family. I angered to somewhat but I do not know I am anger to what to whom.
I discouraged deep in my heart and I go back to my daily life after class I went basketball court and I pass over and running with my friends. The sweat all over our body. Everyday I played basketball, did assignment and I draw because one of my favorite is drawing.
Even I played very joyfully but I cannot forget my desire when I heard song, I wanted play piano.

One day I heard the good news from my mother “ our church will buy a big keyboard and teacher will come to teach the people who want to learn play keyboard”
Wou ! Mommy that is for me I will learn, when teacher will come? Next week!
Following day I went to church to see keyboard but not yet come. Somehow I eager to waiting Keyboard, my favorite.

The day, I went church as usually, as I open the door in the church then I surprised the big keyboard already was there. Hi! Keyboard! My dream, and my heart! I close to the lover and sit down in front keyboard and my hands put on the keyboard as if I am already a pianist. And I recalled her, my teacher, and angel

On Wednesday piano teacher came there, she is a foreigner. Her voice was clear and sonorous voice. She is a dimpled face. Some of our church members those who are want learn play keyboard; mothers, high school girls and boys and me. Maybe all members were 10 peoples.
Teacher greeted us “good morning everybody?” I know you are all want learn piano but we have no piano so we will learn keyboard first then someday piano will come us.
Who know how to read musical piece? No body answered. If you want learn keyboard, you should be practice everyday. Can you? We said “yes”.

It was my turn I sit down in front of keyboard with nerves. She teaches me do re mi and also high do re mi fa sol la ti do and how to read musical piece.
Every day I memorized where is do re mi on the keyboard also how to find do re mi on the musical piece. One beat two beat four beat three beat 1/4 beat 1/16 1/8 1/36 all beats.
Rest one beat rest two beat rest ….

Pass the time she gave me many musical pieces when I read music and followed with my fingers but my eyes can read music but my fingers were did not follow the music paper. Sometimes it was discouraged me and I anger to my self. I practiced ten times more or 20 times one music piece everyday. So naturally, I memorized all my assignment. It was interesting me. At first time my finger and brain did not work together but after 20 times practice already my fingers can follow musical piece smoothly and fast It was so exciting so I applied this practice to other subject. At lastly after learn keyboard my entire subject grade were upgrade.
When teacher check up my assignment, that time my memorization was inspired her. So she encouraged my talent. I was so happy. Every Wednesday was my precious day and everyday with play keyboard it was my happy. I realized gold saying, “ Practice makes perfect”

One day I went church as usually for practice and I turn on switch and played keyboard
Oh my God! That was already broken! Oh! No my lover! Even I tried many times my lover already died. As if my breath stopped. So my piano lesson was stopped.

When I second year high school, I explained my first impression about piano and desire to church teacher. The teacher asked me “ do you want really learn piano? Why?” I answered I want learn piano because I want be a music teacher and I want service for Philippine people.
I know that most our people want to learn music and like to singing but many people cannot read and play music. So I want teach music to the people and especially the poor.
Ok so nice vision! I want together with your vision. I will buy keyboard again only for you. And let us talk music teacher who she taught already one years ago.

The music teacher, foreigner came again our church and she is very busy so she cannot teach all peoples. So the pianist came to only for me once a week.
One day the pianist asked me “do you want really be a pianist or piano teacher?”
Yes! I also explained my all hope to her then after listen to my hope she decide ok keyboard is not enough for your practice so you will come once a week my house then you can practice on the piano.

Wou! I catch piano!
Mommy you see even we have no money but I am learning piano and I am going to the art world.
You see mommy! I will be a great pianist in the world. Wait mommy!

Go back to the Way

접수하고 다시돌아 가기

이 길은 가려다 그만 두었던 길이었지요
그래서 한번 꼭 가 보고 싶었어요

그 길을 가려고
찾았던 약도를 들고
설내는 맘으로 밤을 새우고
연장을 잔뜩 준비하여
길 을 나섰습니다

마지막 산 하나 나를 가로 막았습니다
가다듬었던 마음
몇길 낭떠러지를 구르다가
잘 자란 소나무에
걸려
기진해 하는데

등반하던 이
한손에 밧줄 한손에 나 를 잡고
그 낭떠러지를 올랐지요
그 산을 마지막 넘어
이제 내가 가고 싶었던 길에
들어 서니
고향에 온듯 평안하고
뭉게 구름 지붕삼아
초원에 누운듯 향기롭고
봄 볕 아래 누운듯 따스하여
온몸과 마음이 센치해 집니다

아 이 길에선 그 분이 그립습니다
그분 한테 이 이야기를 들려 드리고 싶습니다
그 분의 이야기를 듣고 싶습니다
그리고 그분을 만나 뵈며 걷고 싶습니다

나 여기에 와서
그 분과 아주 가까이에 매일 걸어 가고 싶습니다
하늘 맣닿은 거기
그리로 들어가는 여기에서
매일 그분과 걸어 가고 싶습니다

Two Fairy Tales

Still i remember two fairy tales, which i read in the book of elementary in Korea. it was grade 3 and 5. There was two brother's story. at that time just i memorize the story but now i understood the stories what want say.

THE FASTEST RUNNER

우리 교회의 사람들 중에는 몹시 하고 싶어 하던것을 하는 사람이 5명 있다
두명은 국민학교 4학년 이고 또 두명은 하이스쿨 그리고 한명은 대학생이다

또한 유치부 선생님이 말씀을 가르치면서 기도를 해라 하면서
너희들 각자 기도 제목이 무엇인지 이야기 해봐라 했다
20명 가량 되는데 모두들 옷 먹을것 그리고 장난감을 원했다
그중의 한 6살 먹은 여자 아이가 있는데 자기는 잘 달리는 사람이 되고 싶다 했다 우리는
모두 웃었다 왜냐 하면 모두가 옷 음식 그리고 장난감을 원하는데 그아이만 유독히 잘달리는 사람이 되고 싶다 하니 그것도 6살 짜리 아이가
그래서 우린 다 웃었다

그런데 나도 달리기를 잘한다 내 생각은 벌써 그아이가 마라톤 너가 되어서 세계에서 일등나가지고 상 받는 꿈을 그 시간에 꾸고 있으니 난 얼마나 달리기를 잘 하는 사람인가
그런데도 그때 쯤이면 내가 얼마나 늙게 될까 하는 상상은 전혀 없고 나는 지금 그대로 있고 그아이만 달리기를 잘 해서 선수가 되어 있는 모습을 생각 하니 참 아이러니 하다

어쨋든 난 오늘 마라토너에 대한 꿈을 내 가슴에 담아가지고 집에 돌아 왔다

또 다른 아이는 경찰이 되는 것이다
그래서 그 아이는 태권도를 열심히 배운다 태권도를 배우기 시작하면서 부터 그 아이의 걸음 걸이 눈초리 얼굴 표정이 달라 졌다 아주 생기가 넘치고 활기가 넘친다 멀리서 그아이가 와도 벌써 활활 타오르는 의욕이 느껴진다
우리에게 인사도 너무 잘한다 그리고 코치 선생님을 너무 좋아 한다
항상 그 선생님 옆에 활짝웃으며 의욕에 찬 모습으로 앉아 있다
그아이 가 경찰이 되고 싶다는 말을 꺼내면서 부터 난 또 벌써 거기에 가있다
그아이가 훌륭한 경찰이 되어서 나라와 국가를 위해서 일하는 멋진 지도자 끝내는 정계의 훌륭한 지도자가 되어 있는 모습 그래서 누군가 인터뷰를 할때를 상상 한다
조그마한 교회에서 태권도를 가르쳐 주는 선생님을 만나서 그 꿈을 이렇게 이루었노라고 이야기 하는 것을 난 벌써 보고 있다
그러니 난 얼마나 달리기르 잘 하는 사람인가

다음은 열심히 피아노를 치는 아이를 향한 나의 달음질이 또 시작 된다
이 아이는 나에게 이야기 했다 파스토라 내가 국민학교 4학년 이어었어요 어느날 난 우리 선생님이 피아노를 치면서 아주 멋지게 노래 하는 모습을 보았어요 그래서 전 그때 생각 하기를 나도 피아노를 잘 치고 싶었어요 하고 이야기 했다
난 그아이에게 피아노를 배워주고 싶엇다 그러나 돈이 없었다 그래서 난 기도 하고 또 아는 사람에게 부탁도 많이 해 보았다 그러나 선생님을 만날 수가 없었다 그리고 이제 그아이는 하이 쿨 2학년이 되었다
어느날 피아니스트가 꿈처럼 나타 났다 그 피아니스트는 너무 바쁜 사람이었으나 그는 주님께서 들려주는 음성을 들었다 했다 그 아이의 이름을 언급 하면서 자기의 자녀 이니 바빠도 가르치라고 했다고 했다
그래서 그 아이는 무료로 피아노를 배우고 있다
나는 ㅇ또 벌써 세계의 무대에서 연주하고 지휘하는 모습을 생각 한다 그래서 그가 필리핀에 가난한 사람들에게도 예술을 이루어 갈수 있는 모델이 되고 그 또한 예술과 가난한곳에 다리를 놓아 주는 역할을 하는 큰 인물이 되리라고 생각 한다
그러니 이 또한 얼마나 잘 달리는 선수 이냐
이 모든 일에 난 늙어 있는 모습을 상상 하지 못 하고 있으니 참 아이러니 도 하다
어쨋든 난 현재에 제일 잘 달리는 사람이다

그리운 날 (The Day i Longing for You)

그리운 날


님 이 그립다고 하는 날

거기로 그대 웃으며 오는데
오는 길목 알지 못하여
남루해진 내 모습으로 서 있었지요

그대 거기로 오는 줄 알았다면
향기로운 꽃
한 아름 가슴에 담고
잎새 처럼 초록 옷 걸치고
그 대의 앞에
나 서
볼 것을



The Day I Longing for You


The day, when I miss you

You come there with smile
But I do not know you pass the way
I stand along the way with shabby clothes

If I know that you pass the way
I should have stood before you
Within my heart, an armful scent of the flowers
Wearing green clothes
like leaves

Recall Sinkamatis

I get on Fx at 7 pm. There were ten passengers those who are go back to home after their work. Maybe people almost feel hungry so some people eat bread, some people eat biscuit with juice.

Suddenly sound of crispy knock on my ear, smell of earth touches my nose.
I know that what is it? So I turned over the seat then a woman hold a bundle of sinkamatis which the shape is onion but it is bigger than onion. That time they were eating with her daughter. Maybe they are so hungry. I glanced over them and sinkamatis and I wished eat too. I like uncooked Sinkamatis.

At the moment, already my thought was running to the Sanbales , I saw these; Jeepnny, a cloud of dust, hungry, and Sinkamatis. That time me and some company visited Sanbales several times.
On the traveling, we were so hungry, then we passed the province market the people were eating Sinkamatis and they gave us, it was first time that I tasted it. That was so good food for the hungry then I never forget the taste. After that experience I love that’s smell and when we chew it, have sound of crispy. I put sinkamatis into refrigeration, it will be cool and we eat, it is so delicious!

Smell of earth
Shape of round
Color of earth
Inside of color is like pear’s color of inside
White or ivory
Seems soft

In the market, on the street,
It is hanging by merchant’s hands

Replaceable rice to the hungry of stomach
The smell makes vigorous energy
Crispiness in the mouth gives pleasing feeling.

Heaven gave us natural biscuit.
In here.

I got off and looked for sinkamatis on the street, where people sells fruits.
But was not
Another day I will buy it and I will peel off sinkamatis and cut
I will dish up full of it
We will eat natural biscuit with 4 years little girl.
The little girl needs biscuit.
Will eat joyfully.
When I go back home I said my friend I want to eat sinkamatis
She said me too. The little girl said me three.

The Teacher and a Trainee

1.너는 나를 모르듯이

멀리서도 환하게 떠오른 얼굴
지나칠수 없는 얼굴
창밖을 지나듯
나의 밖에서 지나가는 너
난 소리내어 널 잡으려
손을 내밀어 본다

여전히 넌
나의 창문 밖에서 지나가고 있다
나의 목소리를 듣지 않은체
나의 얼굴을 보지 않은체
나를 모른다 하며
나의 문 밖에 서서 가고 있다



2.행복

시를 쓰려 함은
마음에 들리는 소리를 들어 기쁘고
그 소리가 무슨 말인지 들으려 한다
조용히 들어본다

봄 볕 처럼 따뜻하고
돋아나는 어린 잎 처럼 윤기가 많은
그 마음의 소리는
"진흙 덩이 밑에서
내가 너를 눈으로 발견 했던 시작이었다
너에게 자라있던 잡초를 향해
난 온 마음과 힘과 삶으로
뽑아 내기위해 싸웠다
돌아온건 튕겨온 돌 뿐
손등에 돌 맞은 자국
마음은 수도 없이
너를 부인하고
뽑았다 "

이제는 네게 부을 힘이 남아 있지 않은
마음의 소리를 듣는다
네게 주는 자유 이다
네게 중요 한 것이
자유 임을
나는 이제야 알았다
이제 난 너를 풀어 보낸다
너에 대한 기대도 날려 보낸다
너에 대한 가르침도 모두 바람에 날린다
한바탕 분노는 희망도 날려 보내려 하지만
먼 훗날 비치는
너의 모습
나의 뇌리에 보임으로
자유로히
날아가는 널
희망으로 바라 본다

너를 향해 들리는 내 희망의 소리를
들으려 함이
쓰려 함이
내가 쓰려는 하나의 시이다

After Flooding

1.화려함 뒤의 진정한 웃음

다닥 다닥 붙은 판자집들
시커멓고 큰 하수구 강이
비오는 날이면 아이들의 수영장
많은 수영 선수들이 태어난 이곳

그 앞에 번화한 터미널이 들어선다고
깨끗한 시멘트 담장으로 판자 집들을 감추어 놓으니
담장은 햇빛과 바람을 가져가 버렸다

사람들은 하늘에 대고 소리 쳤다
당신이 우리에게 선물로 준
햇빛
바람
느끼게 해 달라고

비바람은 담장을 헐고
방안엔 아이들의 옷과 책이 떠다니던 날
남녀 노소 사람들의 입가엔 웃음

시커먼 물이 썰물처럼 빠져 나가고
가재 도구 옷들 이불들
바다 개처럼 자유로이 놓여 있고
동네는 온갖 빗자루 소리
수도물 넘치는 소리
생기와 부지런함이 가득
사람들의 입가에도 울음대신 웃음이 가득
바다 개를 한바구니 잡은후
쉬며 간식을 먹듯
말끔히 정리된 판자집
집집마다 뜨거운 커피로 둘러 앉아
정갈한 마음
편안한 웃음
가득하다




2. 가죽 구두

내 머리속엔 맴도는 남자 신발 한컬레
신발 가게 를 지날때면
나의 눈과 발길이
가격과 사이즈 위에 머문다

어느 쓰레기 더미 속에 묻혔을까
이디 흙탕물 속에 잠겨
좋던 가죽 신발 낡아지고 있을까

사람의 생각이 어리석기도 하다
그 신발은 가죽이라
5년은 넉넉히 신고
학교도 졸업 하겠다 했다
3개월 못되어 홍수 속에
떠밀려 가 버렸다

네 발등에 남은 초라한 슬리퍼
나의 어리석음을 증명 해주고
상술에 속은 사치를 벗으라는 듯 하다
반짝이는 구두
뽐내는 나이키

그래도 너의 슬리퍼가 아름다운 건
당당히 도전하는 너에 발이
있음이다

Mourners and Stephen Cardinal Kim, sou-hwan's Some Life Stories.

Left pictures are mourners line for his death, Stephen Cardinal Kim, sou-hwan.

His beautiful life stories are so many so i can not upload all just a little. So many famous writers in the Korea, they described him in their books, poems, and internet.

Even i am a small people, but i would like to recording some about him and i would like to read continually his beautiful thoughts and acts . So i am writing and selecting some articles. And i brought here.

His last words are "thanks and i received so much loves" " you love and forgive to others."

He did not lost smile even he was so difficulty to breath and he refused an artificial respiratory machine. He accepted death peacefully. He donated his eyes, his organ to other people.

Sometimes i have sick that time i complained, so i worried about my self when time to death will come to me, then if i will sick, can i keep peace and smile? will i do not angry and complaine?

So i thought that i need more discipline myself for never complain and angry.!

In this time i read news his attitude before death and sick, but he never compline and pray to others and never lost smile. It was so impressed me.

The following article is explaination of a poem, which is described cardinal Kim, sou-hwan, by Ko, Eyn, who is a famious poet in the Korea. ( from the newspaper's reporter)

김수환 추기경은 고은 시인의 인물시집 <만인보>에도 등장한다. 시 <김수환>이 그것으로, 이 작품은 1970년대 인물들을 다룬 제10권에 포함되어 있다. <만인보>는 올 봄 전체 30권으로 완간될 예정이다.
고은 시인은 이 작품을 쓰게 된 동기와 관련해 “70년대에는 김수환 추기경을 자주 뵈었고, 시국관과 관련해서도 늘 의논했다”고 말했다. 고 시인은 “김수환 추기경은 당시 재야의 한 축을 이루어서 후배들을 잘 이끌었다”면서 “<만인보> 출판기념회에도 직접 와서 격려해 주셨던 일이 생각난다”고 덧붙였다.
최재봉 문학전문기자 bong@hani.co.kr

김 수 환 고 은
1969년 한국 천주교의 첫 추기경이 자리에서 일어났다

고은 시집 만인보 속의 추기경

/그가 쓴 빨강 스컬캡은 신앙에 앞서 명예였다/
그러나 가장 겸허한 사람이었다/
70년대 이래/
그는 한번도 분노를 터뜨리지 않아도/

항상 강했다//

그는 행동이기보다 행동의 요소였다//

하늘에 별이 있음을/
땅에 꽃이 있음을/
아들을 잉태하기 전의/
젊은 마리아처럼 노래했다//

그에게는 잔잔한 밤바다가 있다/
함께 앉아 있는 동안/
어느새 훤히 먼동 튼다//

그러다가 진실로 흙으로 빚어낸 사람/
독이나/
옹기거나

-<만인보> 제10권 중에서
Above poem is written by Ko, eyn who is a poet in Korea and he was a canditate Nobel Prize for Literature two times. he is a famous poet in the Korea.
A poet, Ko, eyn described Stephen Cardinal Kim, Sou-hwan in his above poem.

The next article is a recoring what a day which is the ceremony of ordination , i selected this article from a lot of his stories. He was stueied in Japan and German; socialogy.

어느 수도회의 서품식 날
너무 기뻐서 아버지가 살아서 왔어요?! 어느 수도회의 서품식이 있는 날이었다. 엄숙한 서품예절이 끝나고, 그 날도 역시 영성체후에 추기경님께서 갓 서품을 받은 새 신부들에게 부모님들을 모시고 제대로 올라오라고 하셨다. 새신부들이 조심스럽게 부모들을 모시고 제대 위로 올라왔다. 수없이 많은 시선이 집중되고 있었기에 부모들 역시 긴장한 빛이 역력했다. 서품식이 있을 때마다 늘 있는 풍경이다.추기경님은 신자들에게 아들을 교회에 봉헌한 부모님들에게 박수를 쳐달라고 부탁하시며, 신자들에게 '여러분들 부러우시지요?'하고 말씀하신다. 그러면 신자들은 우렁차게 '예'라고 대답을 한다. 추기경님은 '그렇게 부러우시면 여러분들도 봉헌하세요'하고 답하시면서 신부님들의 가족사항을 간단히 소개하신다. 이때가 추기경님의 숨겨진 카리스마가 나타나는 순간이다. 신자들의 입가에서 미소가 떠나지 않고, '나도 저 자리에 섰으면' 하는 부러움이 느껴지게 만드는 시간이기 때문이다. 그 시간을 지루하지 않으면서 저토록 사람들을 즐겁게 만드는 주교님을 아직까지 뵙지 못하였다. 보통의 날에도 그토록 즐거웠는데, 이 날은 하나의 보너스가 있었다. 누구의 실수였는지는 모르지만, 한 신부님의 가족사항이 잘못 기재되어 있었기 때문이다. 추기경님께서는 수도회 측에서 준비한 내용대로 '이 신부님은 어릴 적에 아버님이 돌아가시고 홀어머니 밑에서…'라고 소개를 하시다가 제대 아래쪽을 보니, 아버지로 추정되는 남성이 새 신부의 어머니와 같이 서 있는 것이었다. 이상한 생각이 드셨는지, 추기경님께서 '새 신부님의 삼촌이세요?'하고 물으셨다. 그러자 제단에 서 있던 남성이 '아버지입니다'하고 대답을 하는 것이었다. 강론대에서 마이크로 대중들에게 아버지가 돌아가셨다고 했는데, 아버지가 떡하니 서 있으니 난감한 상황이었다. 신자석에서도 제대에서도 긴장감이 느껴졌다. 추기경님께서 어떻게 말씀하실 것인지 안타까운 마음으로 신자들이 주목하고 있었다. 그 때 추기경님이 '아버지께서 돌아가셨는데, 서품식이 너무 기뻐서 부활하여 오셨습니다'라고 대답하시는 바람에 모두가 박수를 치면서 기쁘게 웃을 수 있었다.

◇참말과 거짓말 검색하기"

김수환 추기경을 찾아오는 사람들 중에는 외국인들이 제법 있다. 그들과 편안하게 이야기를 하고 계신 모습은 참으로 보기 좋다. 어느 날 궁금증이 일어, '추기경님께서 몇 개 국어를 하시는지' 주교관 식당에서 여쭈어 본 적이 있다. 추기경님께서 '당신은 두 개의 언어를 잘하는데, 그 말이 무엇인지 맞추어 보라'고 하셨다. 같이 식사를 하고 있던 국장 신부들이 저마다 추론하여 대답을 했다. 어느 신부님은 '추기경님께서 독일에서 유학을 하셨으니 독일어를 잘하실 것이고, 일제강점기를 사셨으니 일본어를 잘하실 것 같다'고 말씀을 드렸다. 그랬더니 추기경님께서는 '아니다'라고 대답하셨다. 다른 신부님이 '추기경님이 영어로 이야기를 하는 모습을 자주 뵈었으니 영어와 독일어가 아니겠느냐'고 추론하였지만 추기경님은 '아니다'라고 대답을 하셨다. 스무고개를 하듯이 '영어와 일어', '우리말과 영어', '독어와 우리말', 심지어는 '라틴어를 소신학교때부터 배우셨으니 라틴어와 우리말'이라고까지 하였는데 '전부 틀렸다'고 말씀하셨다. 더 이상의 조합을 만들어 낼 수 없었을 것 같아서 '도대체 잘하시는 말이 무엇이냐'고 여쭈어 보았다. 그러자 추기경님은 웃으시면서 '나는 두 가지 말을 잘하는데 그게 뭐냐면 하나는 거짓말이고 다른 하나는 참말이야'라고 대답하셨다. 모두가 공감하며 미소를 지을 수 있는 명답이었다. 사람 누구나가 참말과 거짓말을 하고 살고 있으니까 말이다.

◇가난한 마음이란 불확실한 미래에 대한 두려움이 지배하고 있는 상태! 어느 날, 주교관에서 추기경님과 단 둘이 식사를 하게 되었다. 식사 중에 추기경님이 "최 신부, 가난이라는 것이 무엇이라고 생각해?"하고 물으셨다. 당시에 가난에 대한 나의 시선은 경제적인 문제에 집중되어 있었고, 사회구조적인 개혁이 동반되어야 한다는 입장을 가지고 있었다. 추기경님께서는 부족한 젊은 신부의 이야기를 끝까지 들으시고 나서, 우선 공감을 표하시면서 말씀하셨다. "물론 자네의 말에 공감을 하네. 하지만 물질적인 차원을 무시할 수도 없고 무시해서도 안 되지만, 그것만이 전부라는 생각이 들지는 않네. 가난하다고 할 때 재물의 많고 적음이 가장 먼저 떠오르지만, 부유하다고 해서 오늘을 행복하게 사는 것 같지는 않기 때문이네. 소유가 전부가 아니라는 말이지. 결국 많이 가진 사람이건, 적게 가진 사람이건, 누구나 다 불확실한 미래 때문에 고민을 한다네. 사람들이 열심히 일을 하고, 저축을 하고, 보험을 들고, 심지어 자녀들까지도 좋은 대학을 보내려고 하는 이유 중의 하나는 미래가 불안하기 때문이야. 나중에 어떻게 될지 모르니까 오늘 하루를 성실히 노력하여 내일을 준비하는 것이지. 재물의 많고 적음을 떠나 모두에게 불확실하게 주어져 있는 미래를 조금이라도 내가 계획한 모습으로 만들도록 투자를 하고 있다고 볼 수 있는데, 재물이 많은 사람들이 조금은 더 안정적인 미래를 기대할 수 도 있겠지. 하지만 꼭 그런 것만 같지는 않아. 재물이 불확실한 미래에 대한 불안을 가지고 있는 인간에게 자유를 선물해주는 것은 아니기 때문이야. 그래서 가난하다는 것은 불확실한 미래에 대한 두려움이 지배하고 있는 상태라고 볼 수 있어" "예수님 말씀처럼 오늘 일은 오늘하고 내일은 내일 걱정하는 것이 필요한데…, 그렇게 살기는 쉽지 않지. 재물의 많고 적음을 떠나 모두가 점점 악착같이 살아가고 있는 것 같아. 젊은 신부의 입장에서 어떨지 몰라도 성직자들만이라도 아까 이야기한 대로 가난한 마음으로 살지 않았으면 좋겠어. 사실 성직자들만큼 부유한 사람들이 어디 있는가? 가지고 있는 재물이야 보잘것 없지만, 그래도 죽을 때 묻힐 무덤자리까지 교회가 마련해 놓고 있지 않은가? 보통 사람들은 재물이 많거나 적거나 내일 어떻게 될 지 모르니까, 불확실한 미래에 대한 두려움으로 인하여 악착같이 살고 있다면, '너희는 거저 받았느니 거저 주라'는 예수님 말씀처럼 성직자들은 그렇게 살아야 하는 것이 아닌가?" "많은 사람들이 경제적인 관점에서 주로 가난을 이야기 해. 나 역시 그러한 측면에 동의를 하지. 하지만 그것만으로 가난의 문제를 풀기에는 부족함이 느껴져. 저 사람 정도면 충분히 성공했다고 할 만한 사람들조차도 '가난한 마음을 가지고 있다'는 생각이 들어." "다시 말하지만, 성직자들과 수도자들은 세상 사람에 비하여 물질적으로는 가난한 사람들이지만, 다른 측면에서는 가장 부유한 사람들이야. 심지어 언제 죽더라도 묻힐 묘지와 기도해 줄 신자들까지 있잖아. 그런데 그토록 부유한 사람들인 성직자들이 세속사람들처럼 물질을 좋아하는 것은 옳지 않다고 생각해." 가난에 대한 동경을 지니고 있다는 것은 스스로 버릴 수 있는 용기도 가지고 있는 것이다.

◇보고 있지만 보지 못하는 사람들 1990년대 김수환 추기경의 차는 소나타였다. 차가 사람의 품격을 말하는 것이 아님에도 불구하고, 우리 사회에는 은근한 차별이 존재하고 있는 것이 현실이다. 어느 날 추기경님이 식사 초대를 받아서 서울 모처에 가시게 되었다. 물론 소나타를 타고 가셨다. 그런데 추기경님은 저녁 식사시간이 지나서도 음식점을 찾지 못하였다. 추기경님을 맞이하려고 나와있었던 사람들이 '설마 추기경이 소나타를 타겠느냐'는 생각을 하고 있었기 때문이다. 하나의 해프닝이지만, 한국사회의 단면을 적나라하게 보여주는 일화이다. ◇기적을 만드는 리더십 김수환 추기경은 결정할 때는 신중을 기하고, 일단 결정이 내려지고 나면 그에 따른 책임을 충실히 지는 편이다. 넓은 귀로 여러 이야기를 듣지만, 들리는 소문에 흔들리지 않고 결정된 바에 따라 아래 사람이 일을 할 수 있도록 지원해 주는 리더쉽을 가지신 분이다. 양업시스템이라는 천주교 전산화 프로그램을 만들 때의 일이다. 효율적인 사목행정을 위하여 전산화는 당연한 일이었다. 서울대교구가 2007년 재무제표를 발표할 수 있었던 토대 중의 하나도 서울대교구 사목행정이 전산화되어 있었기 때문이다. 하지만 그 당시는 전산화에 대한 교회의 인식이 참으로 부족하였던 시기였다. 1997년 양업시스템을 시작하기 전 프레젠테이션을 하는 날이었다. 프리젠테이션을 하게 되면 보통 소등을 하기 마련이다. 스크린에 비춰지는 내용들을 보다 선명하게 보고, 그 내용에 집중할 수 있도록 하기 위해서이다. 하지만 그 내용이 지루하거나 이해하기 쉽지 않은 경우, 또는 자신과 관련없는 내용이라는 생각이 들면, 잡념을 하거나 조금은 졸수도 있는 분위기가 되기도 한다. 프리젠테이션이 끝나고 회의실에 불이 켜졌다. 추기경님도 조금 졸으신 것 같았다. 추기경님께서 "나는 지금 최신부가 한 말을 이해하지 못하겠네. 한국말을 하는 것인지 어떤 것인지 통 못 알아들었네... 하지만 교회를 위해서 꼭 필요한 사업이라는 말이지?"하고 물으셨다. "예"라고 대답을 하자 추기경님이 비슷한 논조로 진짜로 교회를 위하여 필요한 일인지 재차 물으셨고…. 나는 교회 행정의 투명성을 확보하고 효율화하기 위해서는 이제 교회도 전산화 되어야 하고, 특히 미래 세대를 위하여 인터넷을 사용해야 한다고 말씀 드렸다. 추기경님은 다시금 교회를 위하여 필요한 일인지 물으셨고.. 세 번째 추기경님의 질문에 역시 '예'라고 대답하였다. 추기경님께서는 "나도 컴맹이라 최신부가 이야기한 것을 제대로 이해하지 못하였습니다. 하지만 신문과 방송에 보도되는 내용들을 생각해보고 교회 현실을 바라볼 때, 참으로 어려운 일이지만 반드시 해야 하는 일이라고 생각합니다. 신부님 중에 다른 의견을 가지신 분들도 있겠지만, 교회의 미래를 위해서 서울대교구의 전산화 사업을 추진하겠습니다." 이 결정 후에 교회의 전산화 사업 추진을 이해하지 못하는 여러 반응이 있었지만, 양업시스템의 든든한 후원자인 김수환 추기경이 있었기에 가톨릭인터넷 굿뉴스가 탄생하였고, 본당 양업시스템, 교구 양업시스템이 개발될 수 있었다. 물론 전세계 최초로 교구와 본당, 기관간의 네트워크도 구성되었고, 서울대교구가 그룹웨어를 사용하게 되었다. 양업시스템을 개통하던 날 '기적'이라고 추기경님이 말씀하셨다. 이 '기적'속에는 김수환 추기경의 리더십이 있었다. 신중하게 결정하고, 결정된 내용이 차질없이 추진되도록 배려해 준다면 아래 사람이 마음놓고 일을 할 수 있기 때문이다. 리더십에 대하여 정의하기는 쉽지 않지만, 리더십이 다른 사람에게 영향을 미쳐서 목표 성취를 하도록 만드는 능력이라고 한다면 김수환 추기경의 리더십은 그에 가장 적합하다고 생각한다.

◇노력하는 모습은 언제나 아름답다 이왕 컴퓨터 이야기가 나왔으니까, 추기경님의 컴퓨터 실력을 이야기할 까 한다. 서울대교구가 전산화가 되기 전이었다. 추기경님 방에 컴퓨터가 한 대 있었는데, 주로 바둑을 두는 용도로 사용하신 것 같다. 그런데 어느 날 추기경님이 급하게 나를 찾으셨다. 컴퓨터가 고장났다고 하시기에, 예측 가능한 여러 가지 상황을 염두에 두고 프로그램CD들과 도구들을 챙겨서 추기경님 방에 들어섰다. 추기경님께 '어느 부분이 문제냐'고 여쭈었더니…, 추기경님 말씀이 '평상시처럼 컴퓨터 스위치를 켜고, 항상 하던 순서대로 키보드와 마우스를 눌러서 바둑 게임을 하려고 하였는데, 엉뚱한 것이 나온다'는 것이었다. 컴퓨터에 익숙한 젊은 세대가 보기에는 조금은 어이없는 상황이기는 하지만, 혹시 자신이 잘못 만져서 망가질까봐 조심조심 기계를 다루시는 어른 세대의 전형적인 고장신고 유형이었다. 단 1분만에 추기경님의 컴퓨터 문제를 해결해 드렸고, 그 덕에 나는 순식간에 컴퓨터 천재가 되어 버렸다. 추기경님의 이어지는 칭찬이 민망하기도 하였지만, 컴퓨터 바둑게임에서부터 추기경님의 컴퓨터 수업은 시작되었다. 그 연세에 새로운 도전을 하신다는 것이 쉽지 않은데, 끊임없이 배우기 위해 노력하시는 추기경님의 모습은 참으로 아름다워 보였다. 지금이야 인터넷을 사용하시는 어르신들을 쉽게 볼 수 있지만, 1999년 무렵에는 쉽게 볼 수 있는 풍경이 아니었다. 은퇴 후에 추기경님의 실력은 일취월장하여 자신의 홈페이지에 올라오는 글에 일일이 답글을 달아줄 정도가 되셨다. 오타도 가끔 있고 하였지만, 그러한 것이 훨씬 인간적으로 느껴졌다. 비서를 시켜서 입력하셔도 될텐데, 직접 당신이 입력하시다가 손목에 무리가 올 정도로 열심히 하셨다. 결국 담당의사가 컴퓨터를 사용하지 말라고 할 정도로 하셨다니 대단하시다. 끊임없이 노력하는 모습은 언제나 아름답다. ◇이등병 김수환 추기경 남자들이 사는 곳에서 군대이야기가 빠질 수 있을까? 주교관 본관에서도 군대 이야기가 가끔씩 나온다. 당시 주교관에는 군종장교 출신 신부도 있었고, 3년 만기 사병으로 전역한 병장 출신도 있었다. 유일한 예비군인 내가 훈련을 마치고 돌아오면, 군대이야기가 화제에 오르곤 한다. 대위로 전역한 군종장교 출신 신부들이 '주교관도 군 계급순으로 앉아야 하는 것 아니냐?'고 농담을 시작하면 추기경님은 '그럼 나는 맨 꼴찌에 앉아야 되겠네'하고 웃으신다. 추기경님은 이등병 출신이시기 때문이다. 추기경님은 일제 강점기 말엽에 학도병으로 징집되어 군사훈련을 마치고 자대로 배치되던 중 종전이 선포되어 제대하였기 때문이다. 주교관 본관에는 이등병 제대 한분, 일등병 제대 한분 그리고 대다수의 병장들과 소수의 대위출신이 있었다. 군에 대하여 아들 같기도 하고 손자 같기도 한 신부들이 농을 하여도 즐겁게 받아주신다. 같이 산다는 것이 그러한 것인지 모르겠다. 이등병 출신인 김수환 추기경이지만, 서울대교구 사제들이 신학생 시절에 일반사병생활을 하기를 바라셨다. 물론 과거에 군종후보생과 동기 신학생간의 서품 차이 등 여러 문제가 발생한 탓도 있었겠지만, 그 보다는 사목적인 관점에서 볼 때 신부들이 본당에서 만나는 남성 교우들의 대부분이 군 사병 생활을 하였고, 혹 군종신부로 재차 군에 입대한다고 해도 그들이 사목하게 될 주된 대상이 일반사병이기 때문이었다. 사목자가 될 신학생들이 일반 사병생활을 하는 것은 필요한 일이라고 보신 것이다. 물론 천주교에서 군종후보생 제도를 시행한다고 해도 법적으로 아무런 문제가 되지 않는다. 하지만, 천주교 스스로 군종후보생 제도를 포기하고 있는 것은 김수환 추기경 덕분인 것 같다. 어떤 특혜를 바라기 보다는 일반사람들과 똑같은 입장에서 지내도록 하는 것은 김수환 추기경의 또 다른 리더십이다. 그 때문에 꿈에서 조차 보기 싫다는 군대를 두 번씩이나 가는 사람들은 대한민국에서 군종신부들이 유일할 것이다.

◇김수환 추기경의 친화력 대중과의 친화력에 있어서 노래만큼 좋은 것은 없다. 추기경님 스스로는 노래를 잘하지 못한다고 이야기 하시지만 노래를 불러야 할 자리가 되면 언제든지 흔쾌히 부르신다. 그런데 부르시는 노래가 늘 상황에 적합하여, 어쩌면 그렇게 절묘하게 선곡을 하시냐고 사람들이 재차 놀라곤 한다. 물론 교구청의 공식적인 직함은 아니지만 '(가칭) 김수환 추기경님이 부르실 노래 선곡 위원장(?)'이 도와주시기에 가능한 일이다. 하지만 노래가 선정되었다고 해서 끝나는 것이 아니다. 반드시 본인의 노력이 필요하다. 그런데 추기경님을 뵙다보면 언제 연습을 하시는지, 그 노력이 대단할 것 같다는 생각이 든다. 그토록 바쁜 공식 일정 중에 언제 가사를 외우셨을까 싶어서 하는 이야기이다. 한 때 김수환 추기경님의 애창곡은 정지용 시인의 시에 곡을 붙인 '향수'였다. 젊은 사람들도 가사를 다 외우기 어려울 정도로 긴 노래였지만, 이 노래마저도 소화해 내셨다. 교구청 어느 부서의 국장신부가 추천한 노래였는데, 내심 '과연 노래를 소화하실 수 있을까' 걱정을 했단다. 하지만 밤새 노래 가사를 외우셨는지 그 다음 날 행사에서 향수를 부르셨다고 한다. 대단한 노력이지만 대중과 함께 하려는 친화력이 없다면 불가능한 일이다. 만약에 그 행사에서 '가톨릭 성가'를 부르셨다면 어떠했을까? 사람들은 그래도 좋아했을 것이다. 하지만 아무런 감동도 기억도 남아있지 않을 것이다. 이러한 노력은 김수환 추기경이 가지고 있는 뛰어난 대중 친화력을 보여주는 것이라고 생각한다. 리더는 대중에게 친근하게 다가가야 한다. 아마도 김수환 추기경님이 부른 노래 중에 가장 많은 사람들이 기억하는 노래는 가수 김수희의 '애모'일 것이다. 열린음악회에서 부르셨기 때문이다. 그 외에도 추기경님은 '만남', '사랑으로' 등의 노래를 부르셨다. 이토록 추기경님의 대중친화적인 모습은 가끔씩 후유증을 낳기도 한다. 추기경님이 방문하는 본당마다 노래를 해달라고 조르기 때문이다. 교구장으로서 본당을 방문했는데도, 중간에는 어김없이 '콘써트 장'이 되고 마는 것이다. 예의만 놓고 본다면 어른을 초청해 놓고 어른에게 재롱을 떨라고 하는 모양새이니, 좋아 보이지 않는 일인데, 추기경님은 부르라고 신자들이 요청을 하면 불러 주신다. 어떤 때는 앵콜도 하신다. 내심 불쾌하신 경우도 있었으리라 생각은 들지만, 대중들은 참으로 집요하게 추기경님의 노래를 듣고싶어 했고, 추기경님도 그러한 사람들과 함께 하셨다. 혹시 '가톨릭 성가를 했다면 어떠했을까?' 하는 생각도 들지만, 그것은 '전례'안에서나 가능할 것이다. 김수환 추기경의 경우에는 말이다.

◇공인은 많은 사람들의 관심을 받는 만큼 일거수 일투족 신중해야 한다 주교관 본관에 사는 식구들은 1년에 한번이나 두 번 휴가를 같이 간다. 1997년 무렵으로 기억하는데, 그 때는 추자도를 가게 되었다. 물론, 추기경님 때문에 그렇게 일정이 잡힌 것이다. 제주도를 가는 비용과 당시 동남아 여행을 가는 비용을 계산 해 볼 때, 동남아를 가는 비용이 훨씬 저렴하였다. 그래서 추기경님께 동남아 여행을 말씀드렸지만, 일언지하에 거절당했다. 추기경님은 아직 우리나라 형편에서 해외여행은 사치라고 판단하고 계셨기 때문이다. 그래서 신부들이 해외 여행하는 것을 그리 좋게 보시지 않으셨다. 그래서 불가피하게 사제들이 해외여행을 하게 될 경우 교구청에 보고하도록 되어져 있었다. 물론 가끔씩 어기고 다녀오는 분들도 있었다. 추자도를 방문하고자 하는 목적은 초기 한국천주교회의 주요인물이자 검색하기황사영백서 사건의 주인공 황사영의 아들의 묘가 있었기 때문이다. 추기경님과 함께 움직이게 되면 사람들의 관심이 얼마나 지대한지 몸으로 느끼게 된다. 제주도 행 비행기에 추기경님이 타자, 기장의 안내 방송이 나왔다. '오늘 우리 비행기에 영광스럽게도 김수환 추기경님이 함께 하셨습니다.' 그 순간 비행기가 출렁한다는 느낌이 들 정도로 대중들의 관심이 쏠렸다. 추자도로 향하는 배에서는 더 심하게 느꼈다. '김수환 추기경님이 우리 배에 승선하셨습니다.' 하는 선장의 안내방송이 나오자 마자 배가 한쪽으로 침몰할지 모른다는 느낌이 들 정도로 사람들이 모여 들었다. 한라산 등반을 할 때는 등반 온 모든 사람들이 인사를 하는 것 같은 착각이 들었다. 한라산에 등반온 사람들이 추기경님을 알아보고 인사를 하기 시작하자, 처음에는 추기경이 아닌 척 하셨지만, 결국에는 인사를 받으셨고, 급기야 사람들 때문에 등정을 포기하시고 하산하시게 되었다. 추기경님은 하산 하셨지만 나머지 식구들은 정상을 향하여 걸음을 옮겼다. 등반 온 사람들 사이에는 이미 김수환 추기경이 한라산에 오셨다는 사실이 입에서 입으로 전해져 있었다. '온 산이 다 알고 있는 것이 아닐까?' 하는 생각이 들 정도였다. 산장에 도착하자, 사람들이 '김수환 추기경님이 오셨다는데 보셨느냐?'고 물어 보았다. '추기경님이 오셨어요? 왠일이래요.'라고 대답하였지만, 사람들은 우리 뒤에 도착하는 이들에게도 동일한 질문을 던지고 있었다. 대단한 관심이었다. '이토록 많은 사람들이 관심을 가지고 주시하고 있는데, 그저 경비가 싸다는 이유만으로 동남아여행을 했다면 사람들의 반응은 어떠하였을까?' 하는 생각이 들었다. '역시 어른이 정확하게 판단하셨구나'하고 깨닫게 되었다. 대중의 관심을 받는 사람일 수록 일거수 일투족 신중해야 하는 법이다.

◇추기경님이 잘 기억하는 사람 김수환 추기경의 기억력은 참으로 놀랍다. 많은 사람들의 이름을 기억하고 계실 뿐 아니라 세세한 부분까지 이야기 하실 때도 많으시기 때문이다. 하지만 의외의 부분도 있으니 그것은 연예인들의 이름은 잘 외우지 못하신다는 사실이다. 지금은 어떠한지 모르지만, 1998년 당시에 추기경님은 조영남씨와 조용필씨를 구분하지 못하셨다. 한번은 추기경님이 영화 시사회에 가신 적이 있으셨다. 고건씨가 서울시장이던 시절이었는데, 당시 한국 최고의 여배우인 A(구체적인 이름을 거명하면 결례가 될 것 같아서)씨가 시사회의 사회를 보았다. 고건시장과 추기경님께 인사를 드린 여배우는 당연히 두 분이 자신을 알고 있으리라고 생각을 하고 사회자석으로 갔지만, 추기경님은 그 어여쁜 처자가 누구인지 모르고 계셨다. 그 여배우가 사회자석으로 나가자 추기경님이 물으셨단다. '저 아가씨가 누구예요?' 당시 나는 평화방송 라디오에서 '신부님, 신부님, 우리 신부님'이라는 프로그램을 진행하고 있었다. 그래서 주교관 식당에서 연예인과 관련한 이야기가 나오면 조금씩 다른 신부님들의 이야기를 거들 수 있었다. 추기경님은 관심은 조금 있으신 듯 하시나 통 관련 내용을 기억하지 못하시는 것으로 보아서 그저 이야기를 들어주고 계셨던 것 같기도 하다. 하지만 그러한 추기경님도 격려가 필요한 연예인은 잘 기억하신다. 특히 가수 '인순이'씨를 딸처럼 생각해주셨던 것 같다. 그 당시 가장 인기있는 예쁜 여배우는 기억하지 못하셔도 인순이씨가 살아왔던 삶의 아픔에 대해서만큼은 남다른 애정을 가지고 계셨다. 김수환 추기경은 사람들의 가십거리보다 사람 자체를 만나려고 하고, 그 사람을 기억하려고 한다. 내가 본 명당성당의 아름다운 모습중의 하나는 저녁식사를 마치고 올라오던 김수환 추기경에게 누군가가 다가와 이야기를 하던 모습이었다. 당시 명동성당에는 늘 데모대의 텐트가 있었고, 그 중의 한 분이 추기경님을 보고 이야기를 하는 모습이었다. 어두운 명동 성당 고개에 달이 비치고 명동성당 시계탑은 몽환적인 불빛을 발하고 그 길에 서 있는 추기경과 하소연하는 사람의 모습! 다정한 눈 빛과 진지한 경청의 자세! 그 모습이 추기경의 모습이다.

◇작은 것도 부풀려서 홍보하는 시대에 자신을 낮추는 겸손한 리더 김수환 추기경의 이야기가 소년한국일보 등에 연재된 적이 있다. 추기경님은 지면에 소개된 그 사람은 자신이 아니라고 말씀하셨다. 너무나 거룩하고 착하고 위대해서 자신의 이야기가 아니라고 하셨다. 작고하신 정채봉 시인이 추기경님의 위인전을 내고 싶다고 방문한 적이 있었다. 자라나는 미래 세대인 어린이들에게 추기경님의 이야기를 들려주었으면 한다는 것이었다. 추기경님은 단호히 거절하셨다. '그 이야기속의 사람은 내가 아니기 때문'이라는 이유에서였다. 주교관 식구들은 여러 측면에서 다시금 고려해주시기를 바랬지만, 단호히 거절하셨다. 당신은 위인전에 나올 만큼 아름답게 살지 않았다고 하셨다. 작은 것도 부풀려서 이야기하기를 좋아하는 이 시대에 자신의 모습을 낮추는 모습이 아름답고 존경스러웠다.

◇가까이 하기에 어려운 듯해도 뵐수록 친근하고 든든한 리더십-자상함 김수환 추기경은 영명축일을 맞이하는 신부들에게 일일이 전화를 걸어주셨다. 예전에는 카드도 직접 쓰셨다고 하는데, 그만큼은 못하셨고 98년 무렵에는 전화를 주로 하셨다. 설마 추기경님이 전화를 하셨으랴 싶어, 전화를 받는 신부 중에는 '네가 추기경이면 나는 교황이다'라고 전화를 끊었다가 앞서 온 전화가 진짜 추기경님의 전화라는 사실을 알고는 곤혹스러워 했다는 이야기도 제법 들었다. 김수환 추기경을 가까이에서 보면 지나칠 정도로 솔직하고 담백하다는 느낌을 받는다. 추기경이라는 선입견 때문에 어려운듯하지만, 뵐수록 친근하고 솔직하신 분이다. 그러한 모습은 보내온 편지에 일일이 답장을 하시는 자상한 모습에서 더욱 느낄 수 있다. 인터넷 게시판에 올라온 글에도 추기경님은 일일이 답장을 써주실 정도였으니까 말이다. 나 역시도 추기경님으로부터 감동적인 편지를 받은 적이 있다. 1998년 6월 27일 밤에 받은 편지인데, 그 날은 당신이 정들었던 명동성당을 떠나서 혜화동 주교관으로 숙소를 옮기기 전 날이었다. 그 바쁜 시간에 교구청 가족들에게 친히 편지를 써주신 것이다. '아무쪼록 은총속에 건강하기를 비네. 1998.6.27. 김수환'이라고 끝맺음을 한 편지 속에서 자상한 배려를 느끼게 된다. 이러한 자상함은 아래 사람에게 감동이 되고 기쁨이 된다.

최성우 신부 < 저작권자ⓒ '한국언론 뉴스허브' 뉴시스통신사. 파란의 현대사 고비마다 ‘항쟁의 횃불’ <돌아본 민주화 여정>헤럴드경제 기사입력 2009.02.16 18:41

김수환 추기경은 70-80년대 서슬퍼런 독재 정권 하에서 민주화를 향한 촛불을 꺼내들었다. 그는 당국의 강압 속에 언로가 차단된 상황에서 중요한 시국 사건이 있을 때마다 정부에 대한 권고와 일침을 계속해왔다. 그는 현대사의 중요한 고비마다 한 나라 종교의 수장을 넘어서 민주화의 횃불을 들었다.추기경으로 서임된 이듬해인 70년 성탄 메시지에서 그는 "교회가 사회 현실을 외면해서는 안된다"며 종교계의 사회 참여를 촉구하기 시작했다. 71년 2월 사순절 메시지에서는 한국 사회의 부패상을 개탄했다. 71년 비상대권체제 하에서는 당시 전국에 중계된 성탄 미사를 통해 본격적으로 시국 비판에 나서 충격을 던져줬다. 지학순 주교 구속 등 시국이 어수선했던 74년 성탄 메시지에서는 "정치와 언론의 자유가 침해된 곳에 종교 자유만이 따로이 건재할 수 없다"며 종교의 사회 참여 필요성을 재천명했다. 4ㆍ13 호헌 조치가 있었던 87년 성탄 메시지에서는 "민주화가 충족이 안 됐더라도 참 인간되는 일을 계속해야 한다"고 촉구했다. 김 추기경의 민주화를 향한 갈망은 메시지 발표에만 그치지 않았다. 필요한 경우 억울하게 옥살이를 하는 이들을 직접 찾아갔고 국가 원수나 사회 지도자들과의 면담을 통해 그들에게 직접 쓴소리를 아끼지 않았다. 74년 지학순 주교 구속 사태 때는 지학순 주교를 접견한 다음날 바로 박정희 대통령을 찾아가 면담을 요청했다. 부산 미 문화원 방화 사건이 일어났던 82년 3월에도 그는 전두환 당시 대통령과 면담하고 관련자에 대한 고문 금지와 법률적 지원 보장을 요청했다. 78년에는 당시 구속 중이던 시인 김지하씨를 접견했고 83년 1월에는 광주 민주화운동 관련 석방자를 내방했다. 87년 1월에는 박종철 군 추모 미사를, 6월에는 4ㆍ13 호헌 조치 철회를 촉구하는 특별 미사를 봉헌했다. 90년 4월에는 서경원 의원 밀입북 사건 항소심 공판에서 법정을 직접 찾아 증언하기도 했다. 96년 7월에는박노해 시인 석방 탄원서를 대통령에게 발송했다. 민주화에 대한 갈망이 극에 달했던 87년 6월 항쟁은 이러한 김 추기경의 소신과 명동성당의 역할을 극명하게 보여준 사건. 당시 시위대가 경찰의 진압에 몰리자 뿔뿔이 흩어져 명동성당에 재집결했다. 당시 치안본부장과 안기부 차장은 이튿날 밤 김 추기경을 찾아와 "시위대를 모두 내보내지 않으면 공권력을 투입해 강제 해산하겠다"고 위협했으나 김 추기경은 "공권력을 투입하려면 나를 밟고 지나가라"며 한치도 물러서지 않았다. 김수태 충남대 교수는 평전 '교회와, 민족과 함께'에서 "이 시절 한국 천주교회에서 교회의 현실 참여를 추구했던 사람들이 여전히 소수였다는 사실을 고려할 때 그가 걸어온 길은 분명히 외롭고 힘든 길이었다"며 "김 추기경과 명동 성당은 민주화 운동의 상징적 성지로서 늘 자리잡고 있었다"고 평가했다. 임희윤 기자/imi@heraldm.com

자기 것 소중하면 남의 것도 소중한 법" <김수환추기경 어록>김수한 추기경은 1969년 4월 30일, 추기경 서임을 받은 이래로 지금까지 40여년간 우리 사회를 밝히는 빛의 역할을, 우리가 썩지 않게 하기 위한 소금의 역할을 담당해 오셨다. 이땅의 민주화를 위해, 이 땅의 외국인 근로자들을 위해, 그리고 이 땅의 종교갈등 봉합과 심지어 사이버 사회의 정화를 위해 많은 노력을 기울여 오신 김 추기경의 어록을 정리해 봤다.

▶ 출생 및 어린 시절 "초등학교 3학년 때이던가 4학년 때이던가, 어머니(서중하 여사)는 처음으로 손위 형님(동한)과 내게 '신부가 되라'는 말씀을 꺼냈다. 형님은 즉석에서 쾌히 승낙했으나 나는 그러질 못했다. 아무튼 대구로 이사한 뒤, 나는 천주교 대구대목구 유스티노 신학교 부설 초등학교에 입학하였다. 이 학교는 말만 초등학교였지 초등학교 5~6학년 정도의 수업을 하면서 신부가 되는 기초 코스를 가르치는 특별한 교육기관이었다. 물론 형님과 어머니의 권유에 따른 것이었다"

▶ 형님 김동한 신부 선종(1983년) "나는 로마에서 부음을 듣고 난 뒤, 한 달 동안 회의에 참석하면서도 마음의 공허를 메울 수 없었다. 그래서 형님을 잘 아는 이들에게 주소를 아는 대로 긴 편지를 썼다. 어떤 이에게는 형님 부음을 알리는 뜻도 있었지만 내 마음을 달래기 위해서였다. 회의를 마치고 귀국하자마자 대구로 내려갔다. 먼저 주교관 경내에 있는 묘소로 갔다. 소박한 분묘 앞에는 작은 나무 십자가가 꽂혀 있었고, 거기에는 '사제 고 김 까를로 동한의 묘'라고 쓰여 있었다. 나는 처음으로 형님의 죽음을 현실로 받아들일 수밖에 없었다"

▶ 사제수품(司祭受品)(1951년) "1951년 9월 15일. 이날 나는 주님의 부르심에 '세상에서는 죽고 그리스도 안에서 살겠노라'는 결정적인 대답을 한 것이다. …그 해 69세이셨던 어머니는 '자식이 신부가 되는 게 소원'이었던 당신의 꿈이 이루어지는 가슴 벅찬 순간을 맨 앞자리 마룻바닥에 꿇어앉은 채 지켜보고 계셨다. 식순에 따라 나는 두 손을 모아 이마를 받친 자세로 마루에 엎드렸다. 성가대와 선배 신부들이 불러 주는 성인 열품 도문(성인 호칭 기도)의 성스러운 메아리가 성당을 맴돌 때, 주님께서는 내 안에 들어와 자리하실 수 있도록 나는 내 마음을 비워 내는 작업을 하고 있었다"

▶ 추기경 서임(로마 베드로 대성당, 1969년) "(추기경 임명 소식을 처음 들은 곳은) 일본 후지산 기슭에 있는 '작은 자매회' 수련원에서 였지요. 죠치대학 재학 시절의 은사였던 게페르트 신부님께서 전화로 알려주셨습니다. 그 때 제가 처음으로 한 말은 '임파서블(불가능하다)'이라는 한마디였습니다. 교회 일로 로마에 들렀다가 일본을 거쳐서 귀국하는 길에 공항에 나가기 위해 택시에 오르기 직전이었습니다. 택시 속에서도 반신반의하면서 1킬로미터 아래쪽에 위치한 성신학교 수도원에 도착하였습니다. 신자들이 꽃다발을 안겨주며 축하해 주었습니다. 그때에야 비로소 실감으로 느껴졌습니다"

▶ 이땅의 민주화를 위해 (사목 현장에서 제일 기억나는 사건은) 6?10항쟁 당시 학생들이 전경들의 포위 속에 명동성당에서 밤낮으로 농성을 하고 있었을 때의 일이다. 당국에서는 병력을 투입해 강제 해산할 계획을 세워 두고 한 사람이 나에게 이를 통보하러 왔다. 그때 나는 '그렇게 되면 큰 비극이 일어난다. 그 사람들이 들어오면 제일 먼저 나를 보게 될 것이고, 나를 쓰러뜨리고야 신부님들을 볼 것이고, 신부님들을 쓰러뜨리고야 수녀님들을 볼 수 있을 것이다. 학생들은 그 다음에나 볼 수 있을 것이다'라고 했다. 그 말 때문인지 명령이 취소되고 학생들은 무사히 버스를 타고 돌아갈 수 있었다. 교회 내적으로는 1984년 교회 설립 200주년 기념식에 교황님이 전국을 방문하시고 마지막에 교황님 주례로 103인을 순교 성인으로 모셨다. 1989년 세계성체대회를 성대하게 치르면서 다시 교황님을 모신 일이 기억에 남는다"

▶ 외국인 근로자를 위해 "필리핀의 전 대통령이신 코라손 아키노 여사가 연초에 이곳을 방문했을 때, 저는 이곳에서 여러분 모두와 함께 미사를 드리겠노라고 약속한 바가 있습니다.…여러분들은 고향과 가족을 두고 여러분 자신과 가족의 생계를 위해 머나먼 나라인 한국으로 떠나 왔습니다. 여러분은 때로는 향수병으로, 때로는 사랑하는 사람들과 떨어져 있음으로 해서 힘드시리라고 생각합니다.…설상가상으로 여러분은 때때로 부당하거나 혹독한 대우를 받을 때도 있을 것입니다. 이는 끔찍한 일이며, 저는 그와 같은 일이 더 이상 일어나지 않길 바라고 기도합니다."

▶ '악플'로 상징되는 '사이버 테러'에 대해 난 젊은이들의 인터넷 문화를 잘 모른다. 은퇴하고 한동안 '혜화동 할아버지'란 이름으로 메일을 조금 이용해봤지만 그마저도 의사가 손목 관절염에 좋지 않다면서 금했다. 컴퓨터와 인터넷이 편리한 도구임에는 틀림없다. 하지만 댓글이나 패러디 동영상으로 특정인의 인격을 모독하고, 그것이 자살로까지 이어지는 사건을 접할 때마다 안타깝다. 인터넷의 익명성에 기대어 한 인간의 인격을 짓밟는 행위는 진지하게 생각해 봐야 할 문제다. '정보의 바다' 인터넷에 온갖 욕설이 난무하고 음란물이 떠다니는데도 우리나라가 IT 강국이라고 자랑하는 게 마냥 옳은 일인지 모르겠다. '인터넷 윤리' 또는 '정보 윤리' 없는 IT 강국은 허상이다. 사이버 공간에서도 예의와 윤리는 지켜져야 한다. 그렇지 않으면 '무질서의 바다' '범죄의 바다'가 될 수밖에 없다. 가정과 학교에서 청소년들에게 디지털 시대의 윤리를 가르쳐야 한다.

▶ 종교 갈등 관련 종교인들은 우리 사회에 사랑과 화합의 모범이 돼야 한다. 이를 위해서는 종교인들이 서로 만나 대화해야 한다. 문제는 너무 사소한 것들에 얽매여 대화나 일치에 큰 걸음을 내딛지 못하는 점이다. 때론 너무 옹졸한 처사가 아닌가 하는 생각이 드는 경우도 있다. 대화는 고사하고 타 종교를 비방하고, 심지어 교단 내부에서 심각한 다툼이 벌어져 거꾸로 사회에서 종교를 염려하는 일까지 벌어지고 있으니…. 단군상이나 성모상 훼손 사건만 해도 그렇다. 자기 것이 소중하면 남의 것도 소중한 법이다. 우상숭배 운운하며 특정 성화나 조형물을 훼손해 종교 간 화합에 찬물을 끼얹는 사람들에게 이 말은 꼭 하고 싶다. 성화나 조형물은 숭배 대상이 아니라 매개체라는 점이다. 상징물을 대상과 동일시하는 것은 숭배지만, 상징물을 통해 그 대상을 기억하고 표양을 본받기 위해 소중히 여기는 것은 예의다. 종교 상징물은 인간의 표현수단으로는 형언할 길이 없는 초월적 존재에 대한 근원적 갈망의 발로라는 점을 알아줬으면 좋겠다. 김재현 기자/madpen@heraldm.com

He was a Great Leader and Star in the Korea

Left side of poem is written by Kim, Ji-Ha, who is a poet protested to dectatorship and a dectator president in the Korea. He devoted his poem to Him, who is Korea’s Stephen Cardinal Kim Sou-hwan , he pass away yesterday.

-김수환 추기경님 영전에






님


어디인지 모르고
저희들

여기 이리 서 있어요
동녘 하늘 밝아 오지만

가는길
아직도 몰라

님이여
우리 이렇게 아직도 서성입니다

부디
손짓해 주세요

손수건을 접고
이젠 걷기 시작 할래요

바람이
차요
이젠 쉬세요

김 지하 모심

He was a leader and star in the darkness period in the Korea. he pass away yesterday.



I read article, which he was pass away, from the newspaper.
He worked since 1950 until now for the oppress, the poor, and democracy in the darkness period in the Korea.
We had dictators as a president and all university students, intellectuals, the citizens against them but the dictators killed thousand of students and protests. They oppressed protest rally and demonstration. That time, he always together with them and protect them as a leader of the masses.
At that time, the dictator’s military killed the citizens so the students stayed his church, Meydong Church, and military went there, so he stood in front of church and he said “if you want oppress our students then first you trade on me and next there is Catholic priests so you trade them and third, there is nuns so you trade on nuns eventually you can oppress our students.
He worked for labors, the poor, the alienated, and foreign labors and he encouraged the masses he lived for the democratic society and nation especially darkness period in Korea.

All our people mourn for his death; people said our nation lost a strong pillar and falling down a bright star.
When a great leader come again in our nation we are expect a great leader. In this generation, like him, great leader absent in the Korea.

( 김수환 추기경이 어제 별세 했다는 뉴스를 들었다
그는 우리나라가 격동기를 지내오면서 소외되고 가난한자들 인권이 잃은자들에게 힘 이 되었었고 민주 운동을 하던 암흑의 시대에 항상 앞장 서서 사회 운동을 인도 했던 인물이다
박정희 대통령 의 서슬 퍼러던 유신 정권때에는 그의 독재를 반대했었고 전두환 대통령의 정권에도 독재를 반대하며 민중의 목소리를 내 주었던 지도자였다

그리고 독재에 반대하던 학생들과 시민들을 경찰 권력으로 탄압하려 할때도 그가 맡던 명동 성당은 그 학생들의 편에서 민주화의 성지가 되었다고 다
그당시에 경찰들이 탄압하려 할 때 학생들을 교회에 머물게 했고
경찰에 말 하기를 저 학생들을 탄압 하려면 제일 먼저 나를 밟고 그다음에 신부들을 밟고 그다음에 수녀들을 밟고 그리고 저 학생들을 탄압 하시오 했다고 한다

그는 실로 민주화와 노동자들 가난한자들 소외 받은 자들 그리고 외국 노동자들의 인권을 위해서 일했고 항상 그들 곁에서 또 국민들의 곁에서 나라의 위로자 지도자의 삶을 살ㅇ았다고 모든 책과 신문 그리고 사람들은 이야기 한다
이제 연로 하셔서 같지만 우리나라의 기둥이 없어 진듯 하고 우리나라의 어른을 잃은 안타까움에 모든 국민들 각계각층의 인사들 그리고 외국에서도 모두들 안타까워 하고 있다
우리는 이러한 지도자가 필요하다 )



]The following article is a newspaper clipping from Korea Heard, which newspaper in English;

Korea’s Stephen Cardinal Kim Sou-hwan passed away yesterday. He was at 87.
Kim is a senior Cardinal of the Roman Catholic Church and the former Archbishop of Seoul, South Korea.
The Gangnam St. Mary's Hospital in southern Seoul announced that the cardinal passed away at 6:12 p.m.
Kim had been hospitalized since last August and fallen into brief comas several times, the hospital said. Kim reportedly promised to donate his organs after death.
Stephen Cardinal Kim Sou-hwan was appointed by Pope Paul VI in 1969, becoming the first Korean to hold the title. Kim retired as head of the Seoul Diocese in 1998.
Kim has been one of the most revered religious leaders in South Korea. He has expressed his opinions about sensitive political issues such as pro-North Korea and anti-U.S. sentiments in South Korea.
He has also taken the lead in helping the poor and underprivileged people.
Having reached the age of 80 in 2002, he did not participate in the ensuing conclave as he was no longer eligible to vote in papal elections. At the Papal Inauguration of Pope Benedict XVI, he did discharge the duties of the Cardinal protopresbyter.
Kim was born in Daegu and studied philosophy at Sophia University in Tokyo and the Catholic University of Korea from 1947-1951. He later traveled to Germany to study sociology.
Cardinal Nicholas Cheong Jin-suk succeeded Kim as Korea's second cardinal in 2006



It is also a press cutting from newspaper in Korea, The Hankyoreh ;
“군사독재에 강하게 저항했던 인물, 한국 민주주의 발전의 핵심적 인물, 인권신장에 기여한 인물, 정신적 지도자 ….”
16일 전세계 주요 언론들이 김수환(스테파노) 추기경의 선종 소식을 긴급 타전하면서 받친 ‘헌사’들이다.
<아에프페>(AFP) 통신은 김 추기경의 삶의 궤적을 상세히 소개한 뒤, “김 추기경이 250만 한국 가톨릭 신자의 지도자로서뿐만 아니라 온 국민들 사이에서도 국가의 정신적 지도자로서 존경받아 왔다”고 보도했다. 통신은 김 추기경이 주교로 있던 기간에 “서울 한복판에 있는 명동성당은 민주화 투사들의 성지로서 자리잡았다”고 전했다. 일례로 그는 1987년 “학생들을 잡아가려면, 나를 먼저 체포하라”고 말하며 군사정권의 요구에 불응한 채, 성당을 학생 운동권 지도부의 피난처로 제공했다고 전했다.
<에이피>(AP) 통신도 “한국 최초의 가톨릭 추기경의 선종”이란 제목의 기사에서 “김 추기경은 한국 민주주의 발전의 중요한 인물이었고, 군사독재에 강하게 저항했던 인물”이라고 평가했다. <로이터> 통신 역시 “민주주의를 위해 싸웠던 추기경이 타계하다”라는 제목의 기사를 통해 “김 추기경은 든든한 인권의 수호자이자 수십년 동안 군사정권이 지배해온 한국의 민주화를 위해 헌신해 온 인물 중 하나”라고 전했다.
영국의 <비비시>(BBC) 방송은 김 추기경이 “자신의 지위를 인권을 향상하는 데 썼다”고 높이 평가했다.
류이근 기자 ryuyigeun@hani.co.kr


The following scripture is one of article from Korean newspaper, The Hankyoreh,"His Analects":

김수환 추기경은 과거 개발독재 시절 정권에 맞선 ‘시대의 양심’으로 국민들의 사랑과 존경을 받았다. 그는 광주항쟁, 박종철 고문치사사건 등 한국 현대사의 주요 고비마다 양심의 소리를 대변해 왔다. 어록을 통해 그의 발자취를 돌아본다.

■ 광주항쟁 “공권력이란 본시 국민의 기본권을 보호하고 증진시키기 위해 있는 것이며 이를 탄압하고 말살시키는 데 있지 않습니다. 공권력이 인권 탄압에 쓰여지면 이것은 공권력이 아니요, 오히려 폭력입니다. … 광주 사태에 대해서는 군에 의한 학생과 시민들의 시위 진압이 도에 넘침으로써 군경을 포함하여 학생과 시민 등 많은 희생자를 내게 한 데 대해 정부는 깊이 사과하고 그같은 엄청난 유혈 사태를 일으킨 책임자를 정부는 엄단해야 합니다.”(1980년 ‘광주 유혈사태에 대해 정부는 사과하라’)

■ 박종철 고문치사사건 “지금 하느님께서는 우리에게 묻고 계십니다. 너희 젊은이, 너희 국민의 한 사람인 박종철은 어디 있느냐? ‘그것은 고문 경찰관 두 사람이 한 일이니 모르는 일입니다’하면서 잡아떼고 있습니다. 바로 카인의 대답입니다.”(1987년 1월26일 ‘박종철군 추모 및 고문 추방을 위한 미사’ 강론 중)

■ 6월항쟁 “경찰이 성당에 들어오면 먼저 저를 만나게 될 겁니다. 그 다음 신부들이 기다리고 있을 것이고 그 뒤에 수녀들이 있습니다. 학생들을 체포하려면 저를 밟고 그 다음 신부와 수녀를 밟고 가십시오.”(1987년 당시 공권력을 투입하겠다는 정부 방침에 대해)
■ 사형제 관련 “사형은 용서가 없는 것이죠. 용서는 바로 사랑이기도 합니다. 여의도 질주범으로 인해 사랑하는 손자를 잃은 할머니가 그 범인을 용서한다는 데 왜 나라에서는 그런 것을 받아들이려 하지 않습니까?”(1993년 평화방송·평화신문 새해 특별대담 중 사형폐지를 주장하며)
■ 남북문제 “또 평양교구의 교구장 서리로 있기 때문에 정말 목자로서 가보고 싶은 마음은 간절하고 또 의무입니다. 사실은 … 가봐야 하는 게 의무인데, 그걸 하지 못하고 있다는 것이 대단히 안타깝습니다.”(1998년 평화방송 신년대담 중)

이유진 기자 frog@hani.co.kr



김수환 추기경이 지난 16일 선종하자 외신들도 긴급히 소식을 타전했다. 로이터통신은 '민주주의를 위해 싸웠던 추기경 타계하다'라는 제목의 기사에서 "든든한 인권 수호자이자 수십년간 군부정권이 지배해 온 한국의 민주화를 위해 헌신해 온 인물 중 한명인 김수환 추기경이 타계했다"고 보도했다. 로이터는 또 김 추기경의 개인 홈페이지 내용을 인용하면서 "그는 항상 억압받고 소외된 이들에게 큰 관심을 표명했고, 정치적 억압에 대한 의견 표명을 망설이지 않았다"고 전했다. AP통신은 '한국 최초의 가톨릭 주교 선종'이라는 제목의 긴급기사를 통해 "김 추기경은 군부 독재에 저항하며 한국 민주주의의 발전을 위해 헌신한 대표적인 인물이자 동아시아의 첫번째 추기경"이라고 소개했다. AFP통신도 "한국 최초의 가톨릭 추기경이자 민주화 운동에 주요한 역할을 수행한 인물인 김수환 추기경이 16일 타계했다"면서 김 추기경을 "250만 한국 가톨릭 신자의 리더로서, 한국의 정신적 지도자로서 가톨릭 교인이 아닌 사람들에게도 존경 받았던 인물"이라고 소개했다. 이승국 기자 inklee@asiae.co.kr < ⓒ아시아 대표 석간 '아시아경제' (http://www.asiae.co.kr/)

Pleasure Maker

I cooked Pansit for the little girl, 4 years old likes it so much.

교회 아이들이 소풍갔던 날 어떤 아이가 플라스틱에 판신을 싸왔었다 그때 민경이(네살)는 그판신이 너무 먹고 싶었는데 더욱이 플라스틱에 담겨 있었던 그 판신이 너무 좋아 보였고 자기도 꼭 그렇게 담아가지고 먹고 싶다고 했다
소풍에서 돌아 오던 길에 나에게 얘기 했다 이모 판신 만들수 있어 ? 나도 그 아이처럼 그렇게 플라스틱에 담아서 먹고 싶어 이모 나도 그렇게 해줘!
그래 내가 판신 만들어서 그 아이 처럼 플라스틱에 넣어 줄게 알았지! 와 이모 고마워 !

그다음날 민경이는 나에게 또 판신이 먹고 싶다고 했다 그래 민경아 내가 만들어 줄게 해놓고 그냥 잊어 버리고 말았다 그런데 민경이가 갑자기 열이 나기 시작 했다 그냥 괜 찮겠다 했는데 계속 열이 나고 학교에도 갈수가 없었다
그날이 발렌타인 날인데 학교도 못가고 민경이의 엄마 아빠가 음악을 가르치러 가야 하기에 민경이는 나와 함께 집에 남게 되었다 민경이는 아파서 힘이 없고 얼굴도 창백했다 입술도 부르터 있었다
어린 아이가 너무 힘들어 보여서 어떻게 하면 조금이라도 기쁨을 만들어 줄까 생각을 하게 되었다
그래 오늘이 발렌타인 날인데 쵸코렛을 주자 생각하고 어제 친구에게 주려고 사다 놓았던 큰 초코렛을 민경이에게 건네 주었다
민경아 해피 발렌타이 이모가 너 줄려고 사왔어 !
이거 내거야? 나줄려고 사왔어 ? 아프면서도 내 얼굴을 보고 환히 기쁘게 웃으며 이야기 했다
응 이모가 너줄려고 사왔어( 친구 줄려고 사 놓았기에 조금은 거짓말이지만 ) 사랑해 하고 포옹해 주었다
사랑은 늘 마음에 담아 있어서 말과 행동으로 나왔지만 오늘은 이렇게 직접 내가 사랑한다고 말을 하니 그 아이에 대해 더욱 사랑의 마음이 증거가 되어 내 마음에 남아서 내게도 행복을 만들어 주었다

이제 민경이의 몸도 다 낳았지만 오늘도 학교에 가지 않고 집에서 쉬게 됬다
민경이는 한시간도 쉬지 않고 아이들과 뛰어 노는 아이인데 오늘은 하루 종일 어떻게 시간을 보낼것인지 이것 또한 이 아이에게는 지루한 일이다
오늘 학교도 안가고 집에 있는 날인데 어떻게 하면 즐거움을 만들어 줄 것인가 생각을 하게 되었다
그러는 가운데 그 아이가 판신이 먹고 싶다고 했던 몇일전 일이 생각 나서
민경이를 불렀다 민경아 오늘은 이모가 판신을 만들어 줄게 했더니 와우 환호성을 지르면서 그 플라스틱에 담아줘 알았지 했다

가게에 가서 비혼을 사면서 확실지 않은 면은 그 아줌마에게 물어 보았더니 친절히 가르쳐 주며 웃었다
빨간 당근과 양배추를 냉장고에서 꺼냈다 씻고 썰으면서 토끼에게 주려고 조그마한 조각도 남겨 놓았다 토끼는 항상 우리 식구들의 머리속 구석지에 살고 있어서 야채가 있으면 조금씩 떼어 놓았다 준다
그다음엔 양파와 그린 빈을 씻어서 썰어 놓았다 제법 필리핀 집에서 엄마들이 판신을 만드는 분위기였다
그리고 조그마한 남비에는 닭을 삶았다
부엌에서 요리를 할때면 씻고 썰으며 준비하는 손놀림 몸놀림과 그 소리들이 모두 합해서 항상 삶의 활기를 느껴지게 는 곳이다 만드는 이도 활력과 활기가 날 뿐 아니라 집안의 분위기도 즐겁게 만드는 곳이 부엌이라고 생각 한다
나의 어릴때도 그냥 집에서 놀았던 때와 엄마와 몇 사람들이 부엌에서 요리 를 할 때 들리던 칼과 도마 소리 두런 두런 이야기 하던 소리 그리고 거기에서 스며 나오는 양념 냄새 요리가 익어가면 나는 냄새
이런 가운데서 여기 저기 달려 다니며 놀았던 때가 나를 항상 더 신바람나고
기쁘게 만들었다
난 그 기분으로 모든걸 준비 해서 판신 만드는 방법을 기억에 따올리며 만들었다 간장이 너무 많은 것 같고 재료에 비해 비온이 너무 많은 것 같기도 했다 결국 다 만들었는데 모양은 판신인데 맛은 아닌듯 했지만 접시에 정성것 담고 그리고 민경이에게 줄 판신은 플라스틱에 넣어서 주었더니
다시금 얼굴이 환해 지면서 그 판신을 한손에 들고 너무 좋아 했다
민경이 엄마가 나에게 이야기 했다 너무 맛있다 필리핀 깐띤을 하나 열어도 되겠다고 이야기 하며 모두들 즐거이 먹었다
오늘도 난 판신 하나로 네사람이 즐거워 하는 기쁨을 만들어 낸 요리사가 되었다
난 시니강도 만들수 있고 피낙벳도 만들수 있고 띠놀라도 만들수 있는데 내가 이것들을 다 만든다면 얼마나 많은 즐거움을 만들수 있고
깐띤을 하나 차린다면 얼마나 많은 사람들이 매일 매일 와서 즐거움을 맛볼까 하는 생각에
깐띤 ? 아니 레스토랑? 그리고 수입 ? 진실로 맛있을까?
하 하 하 하 …

Diary

I thoughts that in feb, I wrote in the blog everyday but there was not a writing in 9, Feb., instead, 8, Feb. had two writings.
What happen to my blog? I want my blog writing will be perfect it means that we must to write everyday for creative non-fiction. So I wished to accomplish my requirement but what happen to there? Maybe when I posted my writing, miscounted the time so I thought that already I posted my writing for 9, Feb. but it was 8,Feb.
Today I discover it, now my eager for writing evaporate and my finger of strength are loosing. No mood to write.
So I am thinking about my changing mood
Why am I writing? just only assignment? Writing! It was interesting also it is interesting and I am discovering something deep in my heart, something is eager for writing lifelong in mother language.
So I am studying this course and I enter my blog for the writing everyday, even it is difficulty, but it is very good discipline for my self.
When I am writing in English, I realize that it is impossible for my all expression of writings. It is much better to write use mother language except requirement to submit paper.

Now as I am writing, my heart is calm down and recover desire to write.
But sayang!
Di ba? Mimi!
I am remember lecture from Dr. Isagani
“when you write something, if you have some bed feeling in the starting of writing but you must do not remain bed feeling and impression in the ending of the writing”
So I want apply it to the ending of my writing;
I am fine! I am okay! Hurrah!

Writings by Mother Language

내가 가지고 있는 경험과 생각과 감성을 외국 말로 표현하기가 너무 어렵다
경험이라는 것은 내가 태어나고 성장한 내 나라의 언어와 감성과 무드와 문화와 규범과 가치 사상 그리고 조상대대로 내려온 정신과 얼 가치와 사상 들이 내 속에 전반으로 흐르는 것을 말할 수도 있겠다

내가 누렸던 산천 초목 바다 사계절 노래 옛날 이야기
농경 문화 에서 나오는 경작을 시작할 때 와 추수때 의 즐거움 또한 그 중에는 마을 사람들의 협동정신에서 나온 품앗이 그리고 어려울 때 도왔던 상부상조의 정신들 기타

우리는 봄 여를 가을 겨울을 가지고 있는 나라기에 음식을 저장 해야 하는 문화들이 있는데 그 중에는 김장 간장 된장 고추장 담그기 그리고 단무지 담기 기타가 많다
무우청 말려서 시래기 저장하기 추수하고 난 빈 밭에 서리가 내리면 곳곳에 남아 있던 당근 시금치 배추들이 서리를 맞아 한 겨울에 그것들을 뽑아 먹으면 너무도 시원하고 단맛이 나서 생으로 먹었던 즐거움

이 모든 생활을 중심으로 성장해온 나는 쓰고 싶은 이야기가 너무 많아서 내 머리와 마음과 감성에서 꺼내어 영어로 펼치려 하니 그 감성과 무드가 너무나 멀리 있어서 한계를 느낀다
도저히 번역으로 해결되지 않는 일이다 그렇다면 과연 어떻게 내가 쓰고 싶은 것들을 써야 할까 고민하며 이일은 모국어 밖에는 안된다는 것을 결론을 내렷다
우리나라만 아니라 나에 문제만 아니라 누구든지 모국어를 놔두고 다른 말로 자신의 글을 쓴다는 것은 너무나 큰 산앞에 막히게 된다는 것을 알게 된다

그래서 과연 다른 사람들은 이 문제를 어떻게 해결 하는지 알고 싶어서
필리핀 문학 작가들의 패스티벌이 있어서 가 보았다 여기 필리핀은 나라는 하나지만 100개가 넘는 각각 지방의 말을 가지고 있고 지방마다 언어와 문화와 가치관이 달라서 나와 같은 문제점을 가지고 있다
여기 필리핀도 한 지방에서 다른 지방으로 이사를 가면 외국인과 같다 다른 지방의 언어를 이해 할 수가 없기 때문이다

그래서 이 나라 작가들과 대학에서 문학을 가르치는 서생님들이 모여서 토론 하는 주제는 영어도 잘되지만 모국어 이상 글을 표현하기 좋은 것이 없다고 했다 그래서 그들도 자기 지방말로 글을 쓴후 영어로 번역을 하며 학생들에게도 가르치기를 자기 지방언어로 자기의 지역과 사람들 그리고 문화에 대해 자기 지방언어로 쓰고 그것을 영어로 번역 하라고 가르친다고 한다
이들도 나와 같은 문제점이다 그들의 영어 실력은 나보다 낮지만 궁극적인 문제는 같다

그렇다면 내가 느끼는 좋은 문화 그리고 내가 누렸던 즐거웠던 자연들을 어떻게 하면 독자들도 그것을 같이 좋다고 느낄 수 있도록 글을 쓸까 고민을 해본다
해답이 없다 예를 들어 나는 이것이 너무 좋은데 저 사람은 이것이 그렇게 마음에 와서 닿지 않는다 이것을 전달 하기가 참 어렵다
이것은 내가 풀어야 할 먼 숙제이고 지금은 내가 단지 쓰고 싶은 것 창작 하고 싶은 것들이 있을 뿐이다
단 하나 결정 한 것은 이제 내가 글을 쓸 때에
영어에 목매달지 않고 나에 말로 쓰기로 했고 그럴수 밖에 없는 현실을 이제 알았다
이제 이것을 지금부터 평생 하기로 마음을 정했다 평생 시와 단편 수필을 써 보겠다
이것이 내가 주에 일을 하면서 내 삷의 길을 이제 제대로 찾은 느낌이다 왜 20대 (23 , 24 세) 초반 에 시작해서 그냥 놓아 버렸는지 세월이 참 아쉽다
내가 그때부터 지금 까지 이 일을 계속 해 왔다면 지금은 아마도 얼마의 수준에 달했을 것 같다 이제는 이 길을 잃어 버리지 않고 20년 10년 사는 날 동안 한번 해 보겠다 주님이 나에 기도를 들으시고 내가 글 쓰는 사람으로서 이 세대에 진실로 찾아야 할 것이 무엇인지 아는 그런 시인이 되도록 도와 주시기를 바라고 또한 내가 즐거워서 이 길을 가려고 한다

My Place in the Forest

멀리서 보면 숲이 우거지고 산 첩첩 깊은 곳에 사람이 살지 않아 집들도 없는 것 처럼 보인다 그러나 가까이 들어와서 보면 야자수 나무 맹고 나무 스타 아플 나무 이름 모를 여러가지 아주 큰 나무 들과 고목들 그리고 집집마다 잘 가꾸어 놓은 정원들이 이 빌리지의 분위기를 알려 주고
아직 집이 들어 서지 않은 넓은 땅은 사람들이 배추와 야채 농사를 지으므로 빌리지의 길을 따라 걸어 가면 쉽게 볼수 있는 초록색 배추가 가득한 밭들이 여기 저기 넓게 펼쳐져서 평화가 가득한 마을의 분위기를 만들어 낸다

거리 거리 마다 한 길을 중심으로 양 쪽에 집들이 있느데 대문은 모두가 낮고 안이 들 여다 보인다 시골의 싸리문 갖기도 한 모양이 아주 낮은 팬스로 되어 있다 대신에 안으로 들어가는 직접적인 문들엔 다 철망이 쳐져 있다 아이들이 있는 집의 대문은 늘 열려 있어서 아이들은 누구나 들어가서 금방 무리를 지으며 놀수 있다 각 집마다 마당과 꽃밭 그리고 닭들도 있고 개들도 있어서 나의 시골 고향 마을 같다

각 집집마다 나무와 꽃들로 인해 초록이 우거진 마을이다 아침 저녁으로 공기가 너무도 신선하여 피부에 닿아 오는 느낌은 마치 시원한 탄산 음료를 마시면 입안에서 톡 쏘는 맛의 느낌과 같다
아침 저녁 배추 밭에는 농부 아저씨들이 부지런히 배추에 불을 뿌리고 그 물을 이슬처럼 맞은 배추들은 잎파리 이파리 마다 수정같은 구슬들을 데롱 데롱 매단다
해질녘엔 꽃 향기가 코를 매혹 하고
집 앞의 길가에서는 노는 아이들의 소리가 쉬지 않고 들림으로
인해 늘 활기가 가득한 마을 이다
때로는 사춘기 아이들이 기타를 들고 밖에 나와서 벤치가 넓은 우리집 앞에 둘러 앉거나 혹은 다른 집들 앞 넓은 돌들 위에 앉아 기타를 치며 삼삼 오오 노래 하는 모습을 보는 날은 더 없이 평화로워 보인다
집집마다 그 앞에는 돌과 시멘트로 만들어진 긴 벤치들이 있는데 때로는 큰 나무들이 그늘을 만들고 아이들은 누구 집이든지 그 앞에서 앉아 놀기도 하고 자전거도 타고 베드민턴도 치고 농구도 하고 몇몇 아이들은 책도 읽는다
일반 차들이 안 다니는 빌리지 안의 평안한 길이다

아침이면 모두들 나와서 나뭇잎을 쓸므로 길은 항상 단정하고 정리 되어 있어 그 길들을 지나가는 사람들로 하여금 사는 활기와 경쾌함을 마음속 까지 전달 해 준다
이 마을은 이웃집 할머니 아저씨 아이들 아테들 강아지 까지도 다 알고 지낸다

거의 매일 동네 아이들은 우리 집에 와서 놀기도 하고 민경이도 다른 집에 가서 저녁까지 놀기도 한다 어쩔땐 민경이( 4살 ) 가 밥을 잘 안 먹으면 그 아이의 밥그릇을 들고 앞집 꾸야들 아떼가 많은 집에 들고 가서 먹는다 할머니는 언제든지 아이가 밥 먹기 싫어 하면 오라고 한다 그 할머니 네는 손녀 손자가 많은데 모두들 국민 학생들 이므로 민경이가 거기에 가면 언니 오빠들에 둘러 쌓여 귀여움과 즐거움을 마음껏 누린다
거의 모든 아이들이 민경이 친구가 되었고 동네 어른들과 아떼들도 미경이와 친구가 되어서 어쩔 때 민경이와 산책을 나가면 나도 모르는 사람들도 민경이 에게 인사를 건넨다
어쩔 땐 아이들의 부모가 어디 가게 되면 민경이네 집에 가서 놀아라 한다 그래서 거의 매일 민경이네 집은 두세 명쯤의 아이들 손님의 밥상을 항상 차린다

이러한 마을의 분위기는 70년대에 내가 살았던 고향의 모습과 너무 닮아서 난 여기를 좋아 하고 정겨운 이웃의 냄새 사람들의 냄새 아이들의 냄새 그리고 수풀 냄새 나무 냄새가 나서 난 이곳을 참 좋아 한다

My Home Town

모내기 시절 나에 고향
하얀 눈이 소나무에도 지붕에도 논두렁에도 소북히 쌓여서 어디가 길인지 모를 겨울이 지나면 얼었던 땅이 녹기 시작하고 개나리 꽃 진달래 꽃이 여기 저기 우리 마을을 아름답게 단장 한다
따스한 햇볕이 내리쪼이면 나비가 날기 시작하고 들판은 파릇 파릇 싹이 돋기 시작 한다
어느새 부지런한 동네 아저씨들은 거름을 한 바작 지고 논과 밭으로 나가기 시작하고 모판이 만들어 진다
쟁기 모는 아저씨 이랴 !이랴 !소리 지르며 모판을 아주 부드럽고 좋은 논으로 만들어 볍씨를 부은다
볍씨는 싹이나서 논은 어느새 연한 녹색으로 물이 들면 봄은 이제 완전히 우리 속에 와 있다
모판이 점점 초록빛이 되어가면 여름도 매미 소리 가 울리고 밤이되면 뻐국이 소리 찾아오고 모깃소리도 여름을 알린다 마당엔 모깃불이 오르고 솥에는 옥수수가 익어간다 달빛은 우리집 방문으로 환히 비치어 오면 어른들은 마당에 멍석을 깔고 옹기 종기 모여 앉아 이야기 꽃을 피우는데 “아이들이 늦게 자면 부엉이가 잡아간다 "하여
나는 서둘러 모기장 속으로 들어가 누으면 거기가 완전히 나에 파라다이스 였다 지금도 그 기분은 내 몸에 생생 한데 여기는 이제 이국땅 코코낫 나무 아래서 더위를 식힌다

어른들은 몇일 전부터 동네에 집집 마다 모내기 할 날들을 서로 의논 하여 정하였다
오늘은 우리집이 모내기 하는 날이다 이른 아침부터 부엌에서는 도마 소리가 요란하고 이웃집 아줌마들이 모여서 요리를 한다 무우 생채를 만들고 미역국을 끌이고 점심때는 흰 쌀밥 그리고 저녁때는 팝밥을 한다 고기도 하고 김치도 담는다 마늘 냄새 생각 냄새 ㅇ양파 냄새가 가득한 부엌 도마소리가 가득한 부엌 큰 그릇 작은 그릇 모두 나와 음식이 나오기를 기다린다
요리가 익어지면 아줌마들은 음식들을 담아서 머리에 이고 밭으로 간다
마늘 빻는 소리 무우 채를 써는 소리 아줌마들의 웃음 소리들 그리고 부엌에서 스며나오는 요리냄새 난 너무 좋았었고 지금도 그 활기와 활력이 마음에 살아서 전해 온다

다음은 나와 친구들의 가장 즐거운 시간 이다 어른들이 음식을 들고 들로 나가면 동네에는 텅텅 비어 있다 젖먹이 아이들은 우리들 차지다
엄마들이 모두 논에 나가 모내기를 하고 있으니 그 젖먹이 아이들을 우리가 엎고 엄마에게 데리고 가는 것이다 그런데 불행하게도 내가 막내 이므로 우리집엔 젖먹이 아기가 없었다. 친구들이 아기를 업고 논으로 달려 가는데 난 동생이 없어서 이웃집 아기 들쳐 업고 나도 친구들 틈에 끼었다
우리가 도착 하면 어른들은 모두들 밥을 먹고 아저씨들은 술도 한잔씩 한다 길가던 사람들도 함께 앉아 맛있는 밥과 술을 먹는다 논에는 모들이 심어지고 들판은 풀이 가득하고 개구ㄱ리들 뛰어 다니는 들판에 어른들 여기 저기 모여 있고 젖먹이들이 엄마들 품에 있는 그 그림이 나에겐 너무나 지금도 생생하고 즐겁다

아이들은 모두들 아기를 엄마에게 주고 둘러 앉아 맛있는 음식과 밥을 먹는다 거기서 먹었던 미역국과 하얀 쌀밥이 지금도 내 혀에 눈에 너무 생생하다 이것은 우리의 추억에 영원히 즐거움을 불러 일으켜준다
식사를 마치고 어른들은 논으로 들어가서 모내기를 시작 한다 한 사람은 노래를 하고 두사람은 양쪽으로 줄을 잡고 선다 그래서 많은 사람들은 그 줄을 마추어 모를 심는다 노래하는 자가 노래를 선창을 하며 일을 시작 하면 모두들 신이 난다
그리하여 농부가 추수가 수많은 노래들이 생겨 났나 보다 너무나 즐거운 곳 이었다 지금은 그때 어른들은 거의 이세상에 업고 어른이 된 내 마음에 흔적만 남아서 그리운 나의 고향 들녁이 마음에 강물처럼 출렁인다
그리운 내 고향
언제나 돌아갈까
비행기를 타고 그 곳에 간들
흔적을 찾을수 없고 낯선 빌딩만
줄서 있는데
아 이세상에 없는 나에 고향
영원히 있는 곳은 오직 내 마음 속에 추억
그 흔적을 찾아 가보는 곳은
내 친구들 밖에 없구나
친구야 너만이 영원한 우리의 추억이 살고 있는
그리운 나에 고향이구나
그런데 그리운 친구야 어느 하늘 아래에 살고 있니
나는 너와 추억을 이야기 하고 나누고 싶어서 이렇게 써내려 간다
우리 다시 아기 업고 논에 나가 하얀 쌀밥 빨간 팝밥 미역국 먹자구나

Failed Conversation

이루어지지 않은 대화


이른 새벽
커피를 타려고 부엌에 나온 그녀
우당탕탕
뒤미쳐 조그맣고 하얀 것이
그녀 옆에 멈춘다
토끼였다
그녀를 반기는 토끼

야 넌 너집에 가 있어야지
토끼 집에 밀어 넣으니 다시 나와 그녀를 따라 다니지만
그녀는 커피잔을 조심히 들고 방으로 들어가 버렸다

막히는 대화
되돌아 온 나의 조그만 집엔
비어 있는 밥그릇
누군가를 기다림에
허기진 나의 배

아 반가운 목소리
언제나 내게 와서
내 하얀 드레스를 만지며 즐거워 하던 아주 조그만 아이
아마도 화장실에 온듯 했다
불이나케 달려 그아이 앞에 선 토끼

안녕 토끼야 안아서 쓰다듬으며
나의 방까지 바래다 주고 빨간 당근 하나 주고
엄마 아빠 있는 방으로 들어간다

어휴 나와 대화가 이루어졌다
큰 사람은 귀가 없는데
작은 아이는 귀가 있네

A full Moon

To friend

친구야

노랗고 둥글고 손에 넣을 듯 가까이 보이던 보름달( feb,9 ) 기억 하니?
온 마을 집집마다 나물과 오곡밥 하느라 굴뚝엔 쉴새 없이 연기가 피어났었지
맛있는 참기름 냄새가 부엌 가까이에 선 새어 나오고
우리들은 일찍부터 불놀이 준비 하느라 바빴었지
관솔을 모아놓고 빈 켄 통에 구멍을 많이 뚫고
밥을 얻으러 다닐 그릇도 준바해 놓았었지
"누구네 집에 밥을 얻으러 가자 "
"너네 집에 가자 우리집에가자"

분주한 준비가 끝날때가 되면
새색시가 화장을 하고 모든 사람들 앞에 나타나듯이
노오랗고 둥근달이 동산위에 둥실 떠 오르면 우린
불놀이가 시작했지

준비된 통속의 관솔에 불을 놓고 메달은 긴 끈을 돌리기 시작하면
붉은 불덩이가 은하수 처럼 원모양을 그리며 공중에서 곡예를 하는데
우리들은 환호성을 지르며 모두들 돌리곤 했어

마을 어귀에는 도깨비가 산다고 했는데 누군가 이야기 했었지 ! 너 였니?
저기 도깨비 불 나타났다 !어디에? 어디에? 작은발을 모듬 딛으며 너도 나도 찾아 보려 야단이다 .저기 있다. 저기 있다 !도깨비 불이다 !
"용기있는 남자 녀석 가보자 하고 외친다 " "무서워 안갈래! "
용기 있는체 하는 남자 녀석도 어휴 재들이 가자고 할까봐 오금이 저렸다고 나중에 이야기 했었지 !
숨을 길게 내쉬며 난 도께비도 안 무섭다 하며 다시금 쥐불놀이를 했었지
달은 어느새 동네 하늘의 중간에 둥실 둥실 떠오면

친구야

우리 맛있게 먹었던 밥 이야기 해볼께 너도 기억 하지 !
얘들아 우리 밥 얻으러 가자
야! 모두들 그릇들을 손에 들었다 아주 어린 동생도 따라 오겠다고 나서지만
울어 대는 동생 화장실 간다 빼놓고 친구들 끼리 집을 나선다
밥좀 주시오 한다 두런두런 이야기 나누던 어머니 일어나서 맛있는 밥과
반찬을 우리 그릇에 채워 준다
밥 좀 주시오 영희네 집에 왔다 소리 없어 영희가 부엌에 가니
엄마는 졸다 주무셔서 영희가 맛있는 오곡 밥을 퍼온다 몇집을 돌고 나면

우리 그릇들은 채워 질곳이 없어
넓은 방이 있는 친구의 집으로 들어간다

너희들 밥 많이 얻어 왔니? 예
자 여기 맛 있는 국과 김도 있다
맛있는 나물과 찰밥을 김에 말아 입에 넣으면
사르를 녹는 그 맛이 둥그런 보름달이 하늘과 마을에 가득 하듯
마음에 큰 즐거움이 되어 가득 채워 진다

너무나 그리워서 그때가 오늘 인 듯 이야기를 해 보았다 친구야

친구야
오늘은 보름이라고 한다 즐거웠던 추억이 마음에 떠오르는데
나는 여기 코코낫 나무 사이로 둥그런 보름 달을 구경하러
밖에 나와 보지만 구름에 가리워 보이지 않아
대신에 오늘은 우리 어릴 때 마음에 담아 놓은
보름달을 찾아내어 떠올려 본다

친구야

같이 보지 않을래 이 보름달 ?

The Pond 1,2,3

즐거운 연못 1 ( merry Pond )

논길을 끼고 걸어 닿는 작은 언덕들
그사이에 아주 낮고 넓은 연못
언제나 물은 솟아나고
풀섶에 피어난 꽃들 햐얀꽃 노란꽃 보라색 꽃들이
아이들을 부르지요

금새 달려온 아이들
언니야 오빠야
민경아 민주야 철수야
웃음소리
부르는 소리로 가득한 연못가

작은 돌들이 깔려 있고
아이들의 얼굴을 담고
연못을 지나 흐르는 맑은 물
바지를 말아 올린 아이들
와그르르 뛰어들면
놀란 꿀방망이
조그만 꼬리 살랑 살랑 흔들며
숨으려 하지만
한아이의 손안에 작은 꼬리 흔드는데
어느새 둥그렇게 모여드는 아이들
길어진 소나무 그림자
연못에 드리우고
땅거미는 연못에 이불을 덮어주고
피곤한 눈을 감기는데
연못은 어느새 아이들을 기다리며
고요속에 잠을 잔다


외로운 연못 2 ( Lonely Pond)

흑먼지 자욱히 날리며
커다란 짐 차 한대 마을로 달려 간다
그뒤를 쫓아 달려가는 아이들 연못은 안중에도 없다

한 보따리 두보따리 …
간신히 마련해서 귀한것만 담아 불룩해진 가방
한 개 두개 마당에 늘어서고
민주 엄마 영수 할머니 민지 아빠
눈물을 훔치는데
운전수는 다 되었다고 날저물기 전에
어서 떠나자 한다
못다 나눈 눈물 가슴에 담고
빈집과 함께 남는다

아이들도 트럭 안에 끌려가고
찾아오는 아이들 사라지고
와글 와글 떠드는 소리 사라지고
정적만 감도는 연못 눈물을 자아내니
맑은 물은 깊어만 갑니다

그리운 연못 3(Nostalgic Pond)

트럭에서 내린 놀란 아이들
연못을 찾아 찾아 다닙니다
엄마에게 줄 들 꽃 찾아 둘러 봅니다
얼마나 멀리 왔을까요
와글 와글 아이들 소리 있어
아 저기가 개구리가 놀던 연못인가
급히 달려 들어가는데
와악 놀란 아이들
빵 빵 ,,에 엥 엥
모든 괴물들이 모여 있고
아이들의 손은 급히 급히 움직이고
누군가 와 서 있는지도 모릅니다
기계 속 화면에 보이는 꽃들 산들
아 여기서는 저기까지 너무나 먼 곳
아이들의 그리운 들판 언덕 올챙이 꽃들
돌아갈 길을 찾는 아이들의
손가락도 어느새 빨라져만 갑니다

Awaking a Thought In the Kitchen

my eyes around things and stop
early morning in the kitchen
awakes a thoughts

as my eyes stop to the cup
close up unknown faces;
in the factory
on the drawing paper with a brush

my eyes stop one plate drawn graves and leaves
Somebody made and designed this one
now the dishies displayed a sideboard


Eyes and asking moved on next picture of flower
where from the flowers
None in the factory
Impossible by a painter
Sure! there is who created the flowers

my eyes on inside myself
how I exist here?
Sure! exist owner who made me
Perhaps the creator is my owner!

Trainer, Tegendo Teacher

Before teaching Tegeondo, teacher trained them; all members stretching arms up and down, left and right, turn their head left and right side. Their waist bend over repeatedly on the grass.
Little children were almost tumble down, inflexible body of the adult were like a stick.

Next the teacher explained them that their body needs sweat so they ran round seven times, so their long line already made oblong shape; first youth next elementary children, nursery the last adults. Children laughed loudly, grin, and giggle already they were finished to ran but adults should two more round and another adult group should be tree more around.
When I saw them, I thought ‘that is good exercises for healthy’ so I followed to ran maybe I rounded two times then my body refused to ran so I stopped and watch.

Next, teacher brought things like a pillow for one by one train to kick opposit object.

Little Grirl and Tegeundo

She, 4 years old, called me with exciting voice “aunt! do you know where is my Tegeundo uniform.” I went her mother’s wardrobe and looked for her Tegeundo uniform. i got it and brought her then, she jumped, embraced, and kissed me with shouting “thank you!.” Now her mother, musician went Mindanao for research about Philippine music. So I helped her daily life.
She urged me early to go in the church because she could not endure to wait the time. We went early in the church with bag contain her uniform and water.

We had appointed with teacher will be meet at 3 pm at the Quezon City Circle Park.
Not yet finish Sunday worship, but nursery, elementary children, youth, some fathers are already prepared to go there it was 12 o’clock, their bag has biscuit, soft drinks, water, and some snack. All their faces have smile, jumping, tumbling, and play together.

Time to leave, so the little girl, 4 years old want change her uniform. Only she has the uniform because her grandmother sent from Korea when she was 3 years old. Until this time, she never use that because we had no chance to learn Tegundo from teacher.

It was so hot then, time was 1 o’clock so the time was hottest her uniform was long pants and long sleeve I worried about it because so hot. So I asked her “really do you want wear this uniform?” she said Yes.
After put on the cloth then we walked with some brothers (mga kuya) , she hand in mga kuya, she jumped and ran with sweat in her face I asked her again on the street “do you want change the clothe ?” No I am Ok! Walk walk maybe almost 30 min, it was so hot, I asked again do you want change your clothes “yes so let her change her uniform under the subway. Brothers were laughed.

When we met, almost 30 members were there.
Teacher, his face’s color is brown, he has a good set of teeth, he wears red color T-shirt and jean knee trousers, and his high is medium size. Always his saw the cute girl and smiled.

He called all members with whistle, so all nurseries, elementary children, high school and adults were line up there. The little girl, she is only one girl among the members. She stood in front line.
One leader shout “ salute! “ All people salute to the teacher a later on, the little girl burst into cried and she became statue.
Starting Tegundo’s time was finishing time to little girl.

Raining Day

Raindrop falling down falling down
A lot of small circle, on the shoal ground.
Shower, white petal more shinning
Cleansing leaves, yellow green and dark green more luster
Earth-smelling spray all around and my nose
Highest coconut three swaying with its hands in the air.
Changes streets into many streams
Earthlike color of water flowing overflowing to the brooks

Swimming, hopping, tumbling,
They are spattered with mud
Muddy water on the mouth laughing
to the playmate face
no more dress up on their half body
it is better, no more scold from Mommy’s shouting!

Stop noisy begin silence
Along the streams
Still sound of raining full around
plastic shoes in their hands
seek for hidden fishes on the stream surrounded grass
hurrah ! one fish in the plastic shoes
hurrah ! two fishes flop in the other shoes.

Now I am adult
I like also a slight raining day and a slight storming day
In those days, I am in the house, open the door, looking outside
Flowers in a garden
Fishes in the swimming poor
Raindrop on the swimming poor
Sound of raining on the iron roof
Sound of swaying of three
Falling down, leaves
Noisy and exciting voice of children
That time I take over coffee with friends inside house.
That time is so comfortable

But another my heart has some feeling;
people on the street, how they are cold!
Raindrop falling down inside room where the poor of the house
Raining day is no more comfortable for them
Even I thought that but all extremely poverty people are there
The poor and the rich exist in the world forever.
I laid aside it,

I recalled my childhood in the raining day
Jumping in the raining
Hopping in the raining
To catch fish in the stream
Sometimes my slipper flowing far away
I ran to catch it along the stream
Stop raining, clear rainbow also far away
We ran and ran to catch the rainbow
When we came back home, in my plastic shoes contain fish
All friends’ plastic shoes contain fishes and a water strider

What is a Good Service Mind in Business

Raining and storming day;
I get on jeep; some jeep wet the long chair as I passenger it was not comfortable, other jeep prepared some duster for the passenger’s seat that time as a passenger I felt a pleasant mood.

Also I get on tricycle the driver prepared that the seating armchair was barricaded by driver for no more raining inside. But other driver prepared that barricaded in front of his seating place.
So his face and clothes did not wet but passenger’s clothes and face wet.
I thoughts the driver’s service mind, which he did not concerned his passenger’s situation of the seating armchair. So raindrops were inside and it sprayed my face and clothes. So I opened my umbrella toward outside.

Sunny day, I get on Mega taxi( Fx), that time sunlight penetrated inside car, I sat beside window, it was so hot and my face change into red just like sunburn so me and other passengers felt not good mood.
On the contrary, some Fx(car)were draw curtain over window so the air was cool it was pleasing to passenger.

In the Philippine, have super big Mall; it is everywhere same Mall. Sometimes my friend and me went there, super market or inside Mall, we walked up and dawns at least feel tired so we want sit down but there was no more bench even have but few.
More or less, exaggeratedly speaking, the Mall collects all Philippine’s money but the owner of the service mind is so stinginess.

When I was fall in long line to buy groceries, the moment, I felt that
the owner, how much steal all customer’s time?
We have a golden saying, “time is gold”; the owner strict to the workers to keep their working time but they steal costumer’s golden time. Because when we line up in the long line, we used our golden time for waiting only and cash.
If the owner thought about it then, they hired more cashiers. It means that there are more cashiers to receive money from customers. In the result, customers wait for a short time for cash.
But if they have more many employees, of course they will pay bigger money for the employee’s salary. So they are regardless it.

In other side, recently there is a big new Mall, it is different when compare to old Mall; there is many benches for the customer so customers walked up and down and left and right side. If they feel tired they can sit anywhere. And the super market has also many cashiers so no need wait long time. So I like this Mall because the owner of business mind already considered for customers when he drew the blueprint of the big building.

Through my emotional experiences, I criticized our environmental commerce as a passenger and customer what is a great business mind? What is a good service mind?
First of all, it needs not only profit but also good service mind to pleasing the customers, human being.

Human Being Lives on by not Bread but on by Spirit

Man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.( from the Bible)

An eating-house, Kim Bab store in the Korea .
The economic crises affects also an eating-house where selling Kim Bab, rice rolled in dried laver with ingredients in the center. Seaweed food with rice, it is inexpensiveness for ordinary people especially students, labors, and officers.

The owner Mis Kang cooked with a true heart everyday even that is her business but she treated customers like her family. So early morning she went market to buy flesh vegetables and meat.

She dresses up neatly to keep hygiene, her hair style is short for sleek and clean. She control herself to keep peaceful mind because even she is working for business but she thoughts service mind which she want share happy time to other people who enter her store to eat. She is like eldest sister or mother to the customers.

She knows that the most resent, everywhere economic crises strike every people of wallet. Their wallet is very thin, on the contrary difficulties is very thick.
When she cooked then, she thought about customers’ economic situation but she also not enough her budget, so she has struggle in her heart; how she will overcome this situation, rainy day.

One day she finished her job and she estimated that how much a pure profit everyday from her business. She got double profit everyday but now people reduced compare to sunny day so she decide that only she will get half % will get the pure profit. So following day she put the announcement on the wall of her store.

All customers know that news so they thanks to her considerations.
They were inspired by her life. The news spread the whole nation.
Later on the Kim Bab Store became famous.
So people share happy and her business successful.

I thought what is her secret way of successful business? Perhaps her management styles of business focus on customer’s condition because now a day, all people are struck by economic crises.
I thought that her art of life lives on by not alone money or bread but she lives on by focus on people.

Human Being Made Oasis in the Desert

The mayor of one city heard the story of restaurant, he, mayor thoughts all our society of economic crises, our neighbors, our peoples fell down and they live by despair. It is so darkness in our society.

“What I will do for the people!” I am mayor so no problem but their difficulties are my difficulties.
To see their difficulties, it is cannot endure anymore to me.
So I will make create more many jobs in our city; so many families in our city they need assistance, which take care of baby and teach the lower grade subjects and arts for the family of children.
So in our city will select much assistance already graduated college students and let them work in every family, it gives that opportunities to work for the graduated college students.
And the other creates jobs; people for repair public streets and places. But if I will create new jobs, will select the peoples and I must to give their minimum salary.
Where I will get money to the temporary works’ salary?

Next day he entered a conference room and addressed his willing;
“Now our nation and our city have economic crises we are public officers what is our duty I thinks that must to service our people as a public officer and our salary came from our people of taxes so in this time how we will help them?”

"I have an idea; let us make create jobs; ex. we will make jobs; selected workers then they will clean park, our city, and they will repair public street or buildings, and assistants of families

But we have no money, how to make budget for temporary worker’s monthly salary?
One officer, Park, young suk said; “Sir! We will gather donation from our pocket!
All officers nodded their head so over hundreds of officers donated their pocket money, the amount was over thousands and million that was enough for temporary works’ salary.

After a couple of week, the city of peoples saw the announcement from city “if you want get jobs you can apply to the city hall we will select some assistance teachers and public constructors.”
The following day thousands of peoples came to there with their bio data It was a oasis, which human made that in the desert.

The restranunt has increased customers .

Global economic crisis in the world, thousands and millions of people are cuted job by company every nations in the world; car factories, clothes factories, banks, restaurant collapse, construction, Starburg, shopping streets have so many closed stores, and computer business etc.
So foreign labors are go back to their country with frustrate, foreign investors withdraw their stock, export are fall off, and many people are lost their job, so families decrease their income sometimes can not receive their salary, fathers are frustrate and suicide alone or whole family are suicide by father. Increasing robbers for their necessities of daily life, open the store which selling secondhand clothes, shoes, overcoat, and kitchen utensils etc.
And all part of factories and companies has no planning to choose new employers therefore so many college-graduated students and intelligent peoples have no job.

He, restaurant's owner heard above news ‘global economic crisis’ news are reported every day by the TV, Radio, and he reads it in the newspaper. So his worry over this situation in Korea society and world, more rise in his heart.

His restaurant is near a commercial center so the restaurant is full of peoples in every time but customers are little by little shrink everyday. His restaurant is seriously affected by arise economic crises

He also should be cut some employee, but it is so difficulty because he know all worker’s situation; two mothers, they washes many plates and clean the kitchen. They should be support their children to sending school.
He thoughts some college students in part time working, they are also diligent student for supporting himself or herself. Their parents can not supporting them if they will lost this job, they are also can not study continually.
Waiter and waitress, they are also must to help their parents who they are sick. Etc.
He is thinking how will cut the employee, who they are all really need monthly income. But he should be cut some members for maintain for his business. He did not sleep whole night and painful his heart in this problem.

Following day he holds a emergent meeting, all employee came to the meeting room with surprising faces, they see each other without any saying.
“ Good morning every one, I am so difficulty to manage this restaurant so my plan is cut some peoples to maintain this business, but will I cut who?”
Every one drops their head and silent as if the time is funeral service time.

A later on, one student open his mouth, “ Boss! I understand your situation of business and other workers are mother of children and father of children.
The others sister and brothers, they also should be help their sick parents. I am student so I will be first stop working so you aloud me.

After for a while, the workers of one mother said “ no, he is a young person, he is a young hopeful, so Boss! I have a good idea”
He said what is your good idea? One mother, miss Lee said “ you cut down my salary and so let him work continually with us he is a good young man, Boss, Pls. you use the money for the student’s salary.”

All workers’ faces changes into bright and have smile and they said “me too, me too, Boss you cut my salary and you use the money, give him for his salary so continually we live all together.”
The boss crying! He holds his tears and said “thank you! Everyone.”

This event reported through TV news, all listeners inspire the news so next morning many customers came to there to see the workers so everyday increased customers the restaurant.